Saksa/Argentiina/Suomi 2013. Käsikirjoitus ja ohjaus: Viviane Blumenschein. Tuotanto: Pertti Veijalainen. Kuvaus: Björn Knechtel. Leikkaus: Oliver Weiss. Pääosissa: Walter "Chino" Laborde, Diego "Dipi" Dvitko, Pablo Greco, M.A. Numminen, Pedro Hietanen, Kari Lindqvist, Riku Niemi, Sanna Pietiäinen, Reijo Taipale. Kesto: 82 min.
Jos haluaa keskellä pimenevää syksyä kokea suomalaisen kesän ja tangon kaihon puhtaimmillaan, kannattaa tanssahdella elokuviin. Saksalaisen Viviane Blumenscheinin teos on dokumentaarinen matka Buenos Airesista Suomeen, ja musiikillinen matka tangon juurille. Leffa ehti jo herättää ihastusta tämänvuotisessa Espoo Cinéssä.
Onko tango sittenkin syntynyt Suomessa, kuten Aki Kaurismäki väittää? Argentiinassa väite herättää tuohtumusta. Kolme buenosairesilaista muusikkoa lähtee aavan meren tuolle puolen selvittämään asiaa. Bandoneon-veteraani Pablo Greco jatkaa antaumuksella sukunsa miesten tangoperinnettä. Diego ”Dipi” Dvitko on mestarillinen kitaristi, joka kiihkeimmin puolustaa kotimaansa asemaa tangon todellisena syntymaana. Walter ”Chino” Laborde saa laulullaan sydämet itkemään.
Sympaattinen kolmikko reissaa pienellä punaisella kotterolla halki maan Helsingistä aina Lapin lakeuksille asti ja takaisin. He saavat sätkyn öisestä valosta, saunan kuumuudesta ja kaiken ylle levittäytyvästä hiljaisuudesta. Lavatansseissa ihmiset hytkyvät kummallisesti, eikä kukaan oikein puhu mitään. Kun miehet eksyvät keskelle metsää ja saavat oppaakseen pyörillä kulkevaa saunaa kuskaavan ukkelin, ollaan kulttuurierojen ytimessä. ”Tämä on liikaa!” miehet huudahtavat. Mutta shokkia lievittää huumori sekä yhteiset tangosessiot.
Ne ovat elokuvan elähdyttävintä antia. Argentiinalainen tunteenpalo kohtaa suomalaisen melankolian, eteläinen tulisuus syvän pohjoisen kaipuun. Kuulemme mm. tangot Don Juan, Unión Cívica, Tulisuudelma ja La Cumparsita, ja kenties kaikkein syvimmin koskettaa Dipin ja Chinon haikea yhteisesitys keskellä kesäistä koivikkoa.
Matkalaiset tapaavat hanurillaan taituroivan Kari Lindqvistin, joka puhuu sydämellä soittamisen tärkeydestä. He maistavat laulaja Sanna Pietiäisen karjalanpiirakoita ja saavat häneltä laulutunnin. He hämmästelevät lapsille tangoa esittäviä M.A. Nummista ja Pedro Hietasta jäniksenä ja kissana: ”Onko tämä unta?” Turussa matka huipentuu alan suurimman suomalaislegendan kanssa. Reijo Taipale kajauttaa Satumaa-tangon argentiinalaisvieraiden säestämänä, auringonlaskuinen järvimaisema taustallaan.
Kamera seurailee kolmikkoa ja heidän isäntiään rauhallisesti tarkkaillen, ikään kuin hengityksen tahtiin. Muusikoihin ihastuu, ja heidän silmiensä läpi Suomi näyttäytyy outona ja kauniina taikamaana.
Musiikkidokumentteihin erikoistuneen Blumenscheinin ohjaus on jälleen tulvillaan rakkautta musiikkiin ja sen yhdistävään voimaan. Ja olipa tango lopulta suomalaista tahi argentiinalaista perua, kukaan ei jää kylmäksi kun näiden hyvin erilaisten kulttuurien edustajat yhtyvät soittoon.
Teksti: Tuuve Aro