Jotta Joulupukki, joka on tunnetusti Suomesta, varmasti ymmärtäisi hänelle suunnatut viestit, nämä on kirjoitettu ehdalla suomen kielellä – tosin vähän sinne päin.
Netflix on käynnistänyt Tokiossa ison ulkomainoskampanjan, jonka keskiössä ovat Joulupukki ja suomen kieli.
Netflixin tuottamaa The Christmas Chronicles -elokuvaa puffaavan kampanjan japaninkielinen hashtag tarkoittaa suomeksi ”Tervetuloa, Joulupukki!”
Jotta Joulupukki, joka on tunnetusti Suomesta, varmasti ymmärtäisi hänelle suunnatut viestit, nämä on kirjoitettu ehdalla suomen kielellä – tosin vähän sinne päin.
"Pilvenpiirtäjä Hidätä"
Esimerkiksi Shibuyan vilkkaalle alueelle sijoitetuissa ulkomainoksissa varoitetaan reellä liikkuvaa pukkia pilvenpiirtäjistä. Japaniksi viesti kuuluu suurinpiirtein “Huomio, pilvenpiirtäjiä”.
Suomenkielinen teksti kuuluu "Pilvenpiirtäjä Hidätä”. Ilmeisesti pyrkimyksenä on ollut kirjoittaa ”Pilvenpiirtäjä, hidasta”.
Toisessa mainoksessa taas lukee: ”Joulupukille, kyllä sittenkin joulu voittää Halloweenin.”
Kampanjan materiaaleja löytyy myös esimerkiksi Twitteristä @NetflixJP -tililtä.