Netflix kampanjoi Tokion paraatipaikalla näyttävästi suomen kielellä – iskulauseet on vain kirjoitettu aivan päin mäntyä
Jotta Joulupukki, joka on tunnetusti Suomesta, varmasti ymmärtäisi hänelle suunnatut viestit, nämä on kirjoitettu ehdalla suomen kielellä – tosin vähän sinne päin.
Netflix on käynnistänyt Tokiossa ison ulkomainoskampanjan, jonka keskiössä ovat Joulupukki ja suomen kieli.
Netflixin tuottamaa The Christmas Chronicles -elokuvaa puffaavan kampanjan japaninkielinen hashtag tarkoittaa suomeksi ”Tervetuloa, Joulupukki!”
Jotta Joulupukki, joka on tunnetusti Suomesta, varmasti ymmärtäisi hänelle suunnatut viestit, nämä on kirjoitettu ehdalla suomen kielellä – tosin vähän sinne päin.
"Pilvenpiirtäjä Hidätä"
Esimerkiksi Shibuyan vilkkaalle alueelle sijoitetuissa ulkomainoksissa varoitetaan reellä liikkuvaa pukkia pilvenpiirtäjistä. Japaniksi viesti kuuluu suurinpiirtein “Huomio, pilvenpiirtäjiä”.
Suomenkielinen teksti kuuluu "Pilvenpiirtäjä Hidätä”. Ilmeisesti pyrkimyksenä on ollut kirjoittaa ”Pilvenpiirtäjä, hidasta”.
Toisessa mainoksessa taas lukee: ”Joulupukille, kyllä sittenkin joulu voittää Halloweenin.”
Kampanjan materiaaleja löytyy myös esimerkiksi Twitteristä @NetflixJP -tililtä.
Uusimmat
-
13:24
Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta sai lakkolakimietintönsä valmiiksi
-
13:23
Yleisurheilun mitalisuosikin kausi ohi - ammentaa uskoa Kobe Bryantin sanoista
-
13:12
Mies poltti humalassa olleen uhrinsa elävältä etanolilla – tuomittiin elinkautiseen
-
13:09
EK4: Ott Tänakilta karua puhetta, Thierry Neuville aamun kunkku – MTV seuraa Kroatian MM-rallia
-
13:02
Rumaksi homoksi haukkumisesta yli 2000 euron sakot: Tuomio varusmiestä ivanneille ja kastelleille palvelustovereille
-
12:58
Mies kuristettiin kuoliaaksi asuntoonsa Helsingissä – syylliseksi katsottiin myöhemmin kuollut nainen: "Mahdollista"
-
12:50
Matti Vanhanen sai valtioneuvoksen arvonimen
-
12:40
THL:n Mika Salminen moittii hallituksen päätöstä: Monen potilaan tila voi huonontua
-
12:39
Pöllöraati kehysriihen tuloksista: "Pyörösaha-Petteri ja raivaussaha-Riikka pistivät heilumaan"
-
12:30
Onlyfansia tekevä Maajussi-Jani sai kysymyksen häpeästä – lataa takaisin: "Se, että olet aikuisviihteen tähti, ei tee susta huonompaa"
-
12:24
Savonlinnassa kolme kuolonuhria vaatineesta kolarista vaaditaan ehdotonta vankeutta – kuski kiistää ajaneensa autoa
-
12:14
Ahkerimmat, iloisimmat ja söpöimmät kesätyöläiset – karitsat aloittavat pian maisemanhoidon Helsingissä
-
12:06
Suora lähetys: Tuoreimmat tiedot Israelin ja Iranin räjähdysherkästä tilanteesta
-
12:00
Liigaviikko: Aaltonen, Savinainen ja Kontiola mainittu – liigafinaalien konkaritähdet nostettiin esiin kriittisessä valossa
-
11:55
Kirjeenvaihtajan kommentti: CIA:n johtajalta kylmäävä varoitus – Ukrainan kohtalo riippuu yhdestä Trumpia tukevasta republikaanista
-
11:47
Tähän nopeusrajoitukseen suhtaudutaan liikenteessä piittaamattomimmin – "Ei voi ajaa fysiikan lakeja karkuun"
-
11:45
Valtteri Bottakselta hieno veto – sade väritti F1-sprintin aika-ajoja
-
11:44
Hälytysajossa ollut ambulanssi ajoi traktorin perään Siikajoella: Törmäys niin kova, että traktori kaatui
-
11:35
Rallitähden autosta tuli silmänräpäyksessä ruohonleikkuri – "Kaikki tuurit käytetty!"
-
11:20
Allman Brothers Bandin perustaja Dickey Betts on kuollut
-
Lataa lisää