Suomen ja viron kielen hauskuudet – Varo näitä sanoja ja lauseita!
Viron kieli kuulostaa suomalaisen korvaan epäilyttävän tutulta. Lahden toisella puolella vieraillessa kannattaa silti olla varuillaan. Viron kielestä löytyy runsaasti sanoja, jotka suomalainen tulkitsee väärin.
Yksittäisiä sanoja
Ensimmäinen on vironkielinen ilmaisu, perässä suomennos.
Veski = mylly
Kisa = meteli
Kull = haukka
Linn = kaupunki
Hallitus = home
Halb = huono
Ase = paikka
Kahju = haitta
Iva = jyvä
Lauseita
Nämä ilmaisut aukeavat parhaiten kokonaisten lauseiden yhteydessä.
- Ma vaatasin kassi, se sai kulli kätte.
Katsoin kissaa, se sai haukan.
- Kas sa oled heas tujus või purjus?
Oletko hyvällä tuulella vai humalassa?
- Kui ma sõidan välismaale, ma helistan sulle.
Kun matkustan ulkomaille, soitan sinulle.
- Raamatud on laual.
Kirjat ovat pöydällä.
- Ma ei taha hapupiima, ma tahan piima ja viinereid.
En halua piimää, haluan maitoa ja nakkimakkaraa.
- Meil on suvel pulmad.
Meillä on kesällä häät.
- Majas oli hallitust, elame nüüd talus.
Talossa oli hometta, asumme nyt maatalossa.
- Ostsin halva rätiku, see oli liiga kitsas.
Ostin huonon liinan, se oli liian kapea.
- Mul on kõht täis.
Minun vatsani on täynnä.
Juttu on julkaistu alunperin syyskuussa 2011.
Lähteet: http://kirlah-kielet.blogspot.com, Iltalehti
Uusimmat
-
16:24
SM-liigaseuran toimitusjohtaja irtisanoutunut tehtävästään
-
16:15
Benedict Cumberbatchin kotiin hyökkäsi mies kalaveitsen kanssa – sai teostaan sakkoja ja lähestymiskiellon
-
16:00
Iltalehden avustajan Ukraina-uutisoinnissa epäselvyyksiä – kymmeniä artikkeleita poistettiin verkkosivuilta
-
15:57
Lionel Messi jätti arvokkaan tilaisuuden väliin – nautiskeli samaan aikaan megabändistä Barcelonassa
-
15:53
Mies valeli avovaimonsa exän ulko-oven sytytysnesteellä ja tuikkasi tuleen – murhan yritys vaaransi kerrostalon muutkin asukkaat
-
15:39
Juventus välttää uudet pistemenetykset – suostuu maksamaan sakot väärinkäytösepäilystä
-
15:35
Pääkaupunkiseudulla jyllää HIV-epidemia – Asiantuntija: Testausta tulee tehostaa
-
15:30
Asuntojen hintojen alamäki jatkui huhtikuussa – kauppojen määrä supistui kolmanneksella
-
15:19
Yhdysvaltalaisyhtiö suunnittelee Suomeen kolmea vihreän vedyn tuotantolaitosta – työllistävät suoraan 1 000 henkilöä
-
15:14
Valioliigan sensaationousijan kapteeni edelleen sairaalassa – valmentajalta lisätietoja tilasta
-
15:02
Pitääkö olla huolissaan -ohjelma loppuu – näin Jenni Pääskysaari herkistyy viimeisessä loppujuonnossaan
-
15:01
Lääkäri varoittaa: Etenkin nuorten naisten kiinnitettävä huomiota auringolta suojautumiseen – naiskromosomi taustalla suurempaan melanoomariskiin?
-
14:45
MM-jääkiekolla uskomaton suosio – näin valtava osuus suomalaisista seurasi kotiturnausta
-
14:16
Wagner-pomo Prigozhin raivoaa Venäjän puolustusministeriölle Moskovan väitetyistä drone-iskuista – MTV seuraa sotaa
-
13:59
Iloinen juhlakuva julki! Salkkarit-työryhmä juhlisti kevätkauden kuvausten päättymistä sankoin joukoin
-
13:49
Yksityisen sosiaalipalvelualan järjestöt jatkoivat ylityökieltoa ja antoivat lakkovaroituksen
-
13:42
Lakot alkamassa huomenna yksityisissä päiväkodeissa ja lastensuojelulaitoksissa eteläisessä Suomessa
-
13:40
Mies jyräsi pienen purjeveneen suurella moottoriveneellä, kaksi perheenisää kuoli – hovioikeus ei uskonut selityksiä
-
13:37
UFC-veteraani laukoo kovaa tekstiä Conor McGregorista – lajilegendan parhaat päivät ohi: "Hän on pummi"
-
13:28
Turkissa aloitettu tutkinta lähes kaikkien riippumattomien tai opposition televisiokanavien sunnuntain vaaliuutisoinnista
-
Lataa lisää