Sunzi: Sodankäynnin taito. Basam Books. 2021. 148 s. (Suom. Tero Tähtinen)
Sunzi tunnetaan myös nimellä Sun Tzu.
Kerrotusti yritysjohtajienkin käsissä kuluva kiinalainen sodankäynnin klassikko Sodankäynnin taito on hieman kuin Homeros ja Raamattu. Kirjoittajan tai kirjoittajien identiteetistä ei ole varmuutta, ja ainakin jotkut tekstin säilyneistä osista on kirjoitettu vasta Sunzin kuoleman jälkeen.
Teoksen suomentanut Kiina-tutkija Tero Tähtinen kirjoittaa esipuheessaan, että nyt käytössä oleva versio strategiaklassikosta on Song-dynastian (960-1279) ajalta. Sunzin elinvuodet ajoitetaan viime vuosisadoille ennen ajanlaskumme alkua.
Esipuhe myös taustoittaa vuosisataisen herrasmiessoturi- ja sotakulttuurin muutosta aseteknologian ja sodankäynnin kehittyessä perinteisesti sotaa ylistämättömässä Kiinassa.
Tähtinen antaa esimerkkejä Sunzin inspiroimasta sodankäynnistä Konstantinopolin piirityksestä 1453 Normandian maihinnousuun ja Vietnamin sotaan.
Kirjasta neuvoja ja ajatuksia hakevaa muistutetaan, että länsimaiset jäykät ja selkeästi rajatut käsitteet on parasta unohtaa. Kyseessä on eräänlainen anti-Clausewitz. Tähtinen muistuttaa, että Sunzin ja perinteisen kiinalaisen vastakohtainen yin-yang ajattelu ”ei ole niinkään konfliktien ratkaisemisen metodi vaan keino tavoittaa todellisuus”.
Yksi lukukerta ei siten riittäne, koska oman vuosikymmeniä rakentuneen ja muokkautuneen ajattelu- ja käsitemaailman poiskytkentä ei ole helppoa.