Voi kun pääsisi jälleen Pöytävuorelle!
Kotimaisten kielten keskus on julkaissut teoksen suomenkielisistä ulkomaiden paikannimistä.
Kerkko Hakulisen ja Sirkka Paikkalan kokoamassa Pariisista Papukaijannokkaan -hakuteoksessa on 2500 paikannimeä, jotka kirjoitetaan suomen kielessä toisin kuin vastaavat paikalliskieliset nimet.
– YK on linjannut, että paikannimissä pitäisi pyrkiä yhdenmukaisuuteen, mikä edistäisi selkeää tiedonvälitystä. Keskeisistä paikoista on kuitenkin eri kielissä omia vakiintuneita nimiään, erikoistutkija Sirkka Paikkala sanoo.
Etelä-Afrikassa sijaitsevaa Pöytävuortakin saattaisi suomalaismatkailija tapailla englanniksi nimellä Table Mountain tai afrikaansiksi nimellä Tafelberg.
Eri paikannimien paikalliskielisiä vastineita on kirjassa noin 3200 kappaletta.
– Kirjaa voi käyttää sekä kääntämiseen että kieliasun tarkistamiseen. Kotimaisten kielten keskukseen tulee soittoja, joissa kysellään ihan tutuistakin paikannimistä, kuten Portugalista.
Ensimmäisen paikannimiluettelon julkaisi Suomen ulkoasiainministeriö vuonna 1933.
Enää ei kirjoiteta "Rhodos"
Nyt julkaistusta hakuteoksesta on rajattu pois nimet, joiden suomenkielinen muoto poikkeaa vain loppuosastaan (kuten -saari, -järvi). Myös kirjain kirjaimelta latinalaistetut nimet on jätetty ulkopuolelle.
Lisäksi kirjassa on paikkojen rinnakkaisia nimiä (Kanaalitunneli ja Eurotunneli) ja nykyisiä kirjoitusasuja (ei "Rhodos" vaan Rodos).
Hakuteoksen nimi viittaa paikkaan nimeltä Papukaijannokka, jota ei nopealla Google-haulla löydy.
– Se on alue Kambodžassa, joka tuli tunnetuksi Vietnamin sodan aikaan. Se käännettiin englanninkielisestä muodosta "Parrot's Beak". Alkukielistä nimeä ei tuolloin osattu ottaa huomioon, Paikkala kertoo.
Uusimmat
-
09:44
Maahanmuutto lisääntyi alkuvuodesta
-
09:29
MTV seuraa tulospäivää: Stora Enson tulos pieneni kolmanneksen
-
09:23
Liigafinaalin törkytempusta kohistaan – Petteri Sihvoselta äärimmäisen raju vaatimus kurinpidolle
-
09:23
Lentokaaos Norjassa – ilmatila osin suljettu
-
09:22
Barcelonan valmentajatilanteeseen täyskäännös: Xavi pyörsi päätöksensä
-
08:57
Näiden julkkisten kustannuksella vitsaillaan Joonas Nordman Show: Grillikausi -sarjassa
-
08:55
Yrityssaneeraukseen hakeutuneen Lehto Groupin toimitusjohtaja vaihtuu
-
08:46
Kommentti: Putinin puhdistus on alkanut – Shoigu selvisi vielä varoituslaukauksella
-
08:40
Jari Isometsälta suorat sanat Hiihtoliiton kaoottisesta tilasta – tämä liike johtaisi katastrofiin: "Ydinkysymys"
-
08:38
Ethän mennyt lankaan? Tukes muistuttaa, etteivät tällaiset tuotteet paranna syyhyä – "Pahimmillaan pahentaa sairauden tilaa"
-
08:12
Meteorologi ymmällään kesälämmön vyörystä: "Uskomaton ennuste"
-
08:04
Dallasin suomalaistähdet tukalassa tilanteessa – hallitseva mestari taas liian kova pala
-
08:01
Ellen Jokikunnas ja Jari-puoliso joutuivat rottajahtiin Italian-kodissaan
-
07:55
"Eihän tuossa ole mitään järkeä" – katso: Christian Heljanko venytti "jumalaiseen kauden torjuntaan"
-
07:40
Kuinka pitkään uimahallissa saa olla? Aikaraja voi tulla vastaan
-
07:27
Ruotsinkieliset yöpäivystykset uhattiin lopettaa – hallitus rokotti vain suomenkielisiä alueita
-
07:10
Kyllästynyt Venetsia alkoi kerätä turisteilta maksun – tästä on kyse
-
06:58
USA kasaa hurjaa MM-joukkuetta – ensimmäiset tähtinimet julki
-
06:57
Vallankumous muutti Portugalia pysyvästi 50 vuotta sitten – itsevaltainen hallinto kaatui vuorokaudessa
-
06:50
Theo, 24, piti aluksi itsensä kuvaamista tyhmänä Mun maailma -sarjaa varten – sitten hän tajusi yhden asian
-
Lataa lisää