Bond-pahis MTV:lle: Katsoin Bondit pikkupoikana aina saksaksi, nyt dubbaan itseäni | MTV Uutiset
Bond-pahis MTV:lle: Katsoin Bondit pikkupoikana aina saksaksi, nyt dubbaan itseäni
3:43
Julkaistu 29.10.2015 17:38
Tanja Huutonen
tanja.huutonen@mtv.fi
Itävaltalaissyntyinen Christoph Waltz esittää uudessa James Bond -elokuvassa pahista, jonka kanssa Bondilla on yhteinen historia. Waltz sanoo, että kyse ei ollut varsinaisesti unelmaroolista, vaikka intensiivisesti työtä tehden se muuttuu siksi.
– Meillä ei ollut televisiota. Sitten, kun pääsin elokuviin, katsoin Bondit saksaksi. Nyt dubbaan itse itseäni, kertoo Christoph Waltz MTV:n haastattelussa Lontoossa.
Waltz ei ole ensimmäinen itävaltalainen, joka on päässyt Bond-elokuvaan. Mm. Klaus Maria Brandauer näytteli Never say Never Again - Älä kieltäydy kahdesti -elokuvassa vuonna 1983.
– Maailmasta ei löydy paikkaa, jossa itävaltalaiset tulisivat vastaan ensimmäistä kertaa. Itävaltalaiset ovat kaikkialla, naureskee elokuvissa erittäin ilkeän ja pahan roolin tekevä Waltz.
Waltz on tullut viime vuosina tutuksi etenkin ohjaaja Quentin Tarantinon luottonäyttelijänä. Hän näytteli menestyksekkäästi sivuosia elokuvissa Django ja Kunniattomat paskiaiset, joista molemmista hänet palkittiin parhaan miessivuosan Oscarilla.
Päällepuhuminen on loukkaus
Eurooppalainen tapa päällepuhua elokuvat ei miellytä Waltzia lainkaan.
– Dubbaan omat elokuvani aina ainakin saksaksi ja joskus myös ranskaksi. Nyt olisi todella outoa, jos joku muu tekisi ne.
– Päällepuhuminen on kuin hyökkäys yksityisyyttä kohtaan, ääni kuuluu ihmiselle ja sitä paitsi synkronisoiminen on hankalaa. Kun yritetään saada huulisynkkaa, voi lauserakenne muuttua ja sanon, että ei noin, alkuperäisessä asia sanottiin kauniimmin, kuvailee Waltz.
Waltzin esittämä Oberhauser nähdään elokuvassa ensimmäisen kerran palatsimaisessa tilassa, jonne 007 on soluttautunut. Hän on salaperäinen ja vaikutusvaltainen. Myöhemmin elokuvassa hän mm. kylmäverisesti kiduttaa Bondia. Myös loppuratkaisu ja se, mistä Bond ja Oberhauser tuntevat toisensa, on yllättävä.
