1990-luvun legendaarisen poikabändin tunnetuimman hitin sanoituksista on liikkunut villiä legendaa jo lähes kahden vuosikymmenen ajan.
Vuosi 1999 oli erinomainen vuosi poikabändi Backstreet Boysille. Yhteen Millenium-levyä myytiin 9,5 miljoonaa kappaletta ja se oli Yhdysvaltojen myydyin levy.
Levyn ja kenties koko yhtyeen historian tunnetuin kappale on I Want It That Way. Kappaleen sanoitukset ovat ajaneet monet hulluuden partaalle, koska niistä on vaikea löytää järjen poikastakaan.
Kuuntelijat ovat kaivannet selkeyttä siihen, onko kappale rakkauslaulu, erobiisi vai jotain ihan muuta. Kertosäe ja säkeistöt tuntuvat käsittelevän eri asioita ja pelkästään kappaleen nimi aiheuttaa hämmennystä – siis mitä haluat, ja miten?
Tähän saakka selityksenä on ollut se, että ruotsalainen hittinikkari Max Martin ei osannut englantia riittävän hyvin ymmärtääkseen kappaleen nimen epämääräisyyden ja kaksimieliset väännökset.
Sama perustelu pätee Martinin tekemään, Britney Spearsin kappaleeseen ...Baby One More Time. Martin luuli, että sana hit tarkoittaa soittamista. Soita minulle vielä kerran kuulostaakin melko paljon paremmalta kuin lyö minua vielä kerran.
Huffington Post kysyi poikabändin jäseniltä, ymmärsivätkö he, mitä olivat tekemässä.
Nick Carter kertoo, että bändin jäsenet eivät kokeneet sanoituksissa olleen mitään kummallista.
– Hauskaa kyllä, olimme täysin okei sanoituksien kanssa ensikuulemalta. Levy-yhtiömme pomo halusi kuitenkin muuttaa sanoituksia, Carter selittää.
– Jotta ne kävisivät järkeen paremmin, täydentää Kevin Richardson.
– Palkkasimme huipputuottajia muokkaamaan kappaletta. Siitä tehtiin toinen versio, jonka kuuntelimme. Äänestimme asiasta ja sanoimme ei.
Legenda päättyy siis tähän. Kukaan ei voi enää väittää, etteikö yhtye olisi tiennyt, mitä tekee – sanoitukset olivat harkitun epämääräiset.
Lähde: Huffington Post