Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Julkaisupäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta ja kehitys
  • Jaakko Hietanen
    Head of Digital Development
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • Makuja
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
MTV Uutiset on sitoutunut noudattamaan Journalistin ohjeita
  • Julkisen sanan neuvosto (JSN)
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Tulkkien vakoiluepäilyjä ei ole noussut esiin Suomessa

Lehtikuva
Julkaistu 31.01.2016 16:46

MTV UUTISET - STT

Suomessa ei ole noussut esille epäilyjä tulkkien harjoittamasta pakolaisvakoilusta.

Yksittäistapauksissa tietyn tulkin käytöstä saatetaan haluta luopua, mutta syyt ovat muualla kuin vakoiluepäilyissä, sanoo Maahanmuuttoviraston turvapaikkayksikön johtaja Esko Repo.   

Ruotsin television SVT:n mukaan Ruotsissa on herännyt epäilyjä siitä, että osa maahanmuuttoviraston käyttämistä tulkeista vakoilee Eritrean hallitukselle. SVT:n haastattelemien eritrealaisten turvapaikanhakijoiden mukaan monet tulkit kannattavat Eritrean hallitusta, jota turvapaikanhakijat pakenevat.  

Ruotsin maahanmuuttovirasto myöntää, että niin sanottua pakolaisvakoilua tapahtuu. 

Revon mukaan eritrealaisia tulee Suomeen spontaanisti hyvin vähän, mutta jonkin verran EU:n sisäisten siirtojen kautta. 

-Ei ole tulkkien osalta tullut meille eteen, Repo sanoo vakoilusta.  
Maahanmuuttovirasto ostaa tulkkauspalveluja pääosin Semantix-yhtiöltä. Tulkkien tarve on kuitenkin niin kova, että myös muita palveluntarjoajia käytetään.     

Tulkkien taustat syynätään    

Sekä Repo että tulkkauspalvelujen johtaja Marja Lähde Semantixista korostavat, että tulkkien taustat haravoidaan tarkkaan. Kaikille turvapaikkapuhutteluissa käytettäville tulkeille on tehty suojelupoliisin turvallisuusselvitys.  

Lähteen mukaan vakoilusta ei ole noussut esille epäilyjä minkään kielen tulkkauksen osalta.  

-En sanoisi, että se olisi mahdotonta Suomessa, Lähde kuitenkin sanoo.

Hänen mukaansa tulkkaajat ovat pääosin lähtöisin samasta maasta kuin tulkattavat.  

Maahanmuuttovirastoon meneville tulkeille annetaan Lähteen mukaan erityinen perehdytys ja jääviysasiat tarkistetaan.  

-Nämä ovat haastavia tulkkauksia. Ollaan ihmisen elämän ja tulevaisuuden kanssa tekemissä.  

Lähteen mukaan tulkeista saadaan Maahanmuuttovirastolta suoraa palautetta. Silloin tällöin viranomaiset kertovat, että tiettyä tulkkia ei enää haluta, mutta syytä ei yleensä ilmoiteta.  

Revon mukaan tulkista saatetaan haluta päästä eroon esimerkiksi menetelmällisten puutteiden takia. Joskus turvapaikanhakijoilta tulee kommentteja tulkista, ja nämä ratkotaan tapauskohtaisesti.  

-Tulkin tehtävä on vain ja ainoastaan tulkata mitä puhuttelija kysyy ja hakija vastaa. Ei pidä selostella asioista välissä. Joskus on tällaiseen jouduttu kiinnittämään huomiota, Repo sanoo.    

Lisää aiheesta:

Tulkeilla ei koulutusta, asioita jätetään kääntämättä ja tulkit poistuvat kesken käsittelyn – oikeusturva vaarantuu epäpätevien tulkkien vuoksiOvatko al-Holin suomalaisnaiset turvallisuusriski? Sisäministeriö: "Harva taistelualueelta palaaja on itse syyllistynyt terroritekoihin, mutta taustavaikuttajista heitä löytyy"Asianajaja: Tavoitteena kielteinen turvapaikkapäätös ja perustelut laaditaan sen mukaisestiTurvapaikanhakijoiden nimet muuttuvat yllättävästi Suomessa asumisen aikana – Mistä on kyse?Poliisi- ja sotilastaustaiset turvapaikanhakijat hermostuttavat Suomen poliiseja Ruotsin televisio: Eritrealaisia tulkkeja epäillään pakolaisten vakoilusta
Kotimaa

Tuoreimmat aiheesta

Kotimaa
  • 21:00
    Liikenne

    Lohja ja Salo päättivät Länsiradan hyväksymisestä

  • 19:08
    Politiikka

    Suomi lakkauttaa lähetystöjä säästöihin vedoten – miksi se avaa jo neljännen edustuston Yhdysvaltoihin?

  • 19:00
    Huumeet

    Voisiko opioidikriisi tapahtua Suomessa? Asiantuntijalta huolestuttavia uutisia

  • 18:17
    Kadonneet

    Turussa kateissa ollut 11-vuotias löytyi

  • 17:40
    Linda Lampenius

    Linda Lampenius osti anteeksipyynnön Peter Nygårdille – SK: Sanoma maksaa viulistille nyt rahat takaisin ilmoituksesta