Servata, kys tai cringe – lainasanat kotoutuvat kieleen

Lainasanat kotoutuvat kieleen tavalla tai toisella: yleensä nuoret ottavat uutuudet nopeasti käyttöön, mutta myös harrastepiirien tai ammatillisen erikoissanaston ilmaisut voivat levitä laajempaan käyttöön.

Haukkumasana retardi (englannin sanasta retarded, kehitysvammainen) on jo kotoutunut myös muotoon retu, kuvailee suomen kielen professori Tiina Onikki-Rantajääskö Helsingin yliopistosta. Nolouden tai myötähäpeän tunnetta ilmaistaan sanalla cringe, mutta suomalaisittain lausuttuna kringe (englannin sanasta cringe, cringing, hävetä, nolostua, kyyristyä, vetäytyä pelokkaana).

– Kuvauskopteri eli drooni (englanniksi drone) ääntyy kaksoiskonsonantista huolimatta niin nätisti suomeksi, että emme ehkä kaipaakaan tätä suomalaista sanaa. Tyypillinen tapa kotouttaa lainasana onkin pistää i-kirjain loppuun.

Uudehko sana on myös servata, joka tarkoittaa toisen saamista hiljaiseksi, väittelyn voittamista.

–  Tämä on niin sanotusti supistumaverbityyppinen ilmaisu. Samanlaisia ovat feidata (englannin sanasta fade, häivyttää, kadota vähitellen) ja dissata (englannin sanasta disparage, pilkata, halventaa, väheksyä), Onikki-Rantajääskö pohtii.

Suomalaiset sanatkin muuttuvat

Uutuussanat ovat usein niin kutsuttua kieleilyä, jolloin lauseessa käytetään osittain esimerkiksi englantia, ja kaikki ymmärtävät merkityksen. Lyhenteet tulevat suoraan yleensä englannista, kuten nuorten käyttämä ilmaisu kys (kill yourself, tapa itsesi).

Välillä suomenkieliset sanat saavat aivan uusia merkityksiä.

–  Omalla kielellä leikittely on erittäin elinvoimaista. Hiljattain näin mainoksen, jossa juomaa kuvattiin kireäksi. Se tarkoitti siis positiivista, siistiä, Onikki-Rantajääskö muistelee.

Kotimaisten kielten keskuksen erityisasiantuntija Riitta Eronen huomauttaa, että kielenkäytössä on meneillään yhtä aikaa monia trendejä. Hän muistuttaa, että nuorten käyttämä kieli rikastaa ja tuo hauskuutta kieleen, vaikka sitä tulkitaan monin tavoin.

–  Jokin sana tai sanonta on toiselle arkinen ja suorastaan ruma, toiselle rento ja mukava.

Mutta mikä onkaan asiantuntijan mielestä suomen kielen kaunein sana? Ensin Eroselle tulee mieleen aatos, mutta pohdittuaan asiaa hän vaihtaa sen lintukodoksi.