Pakolaisapu: Pakolaisten saatava oppia Suomesta omalla kielellään

Maahanmuuttajien työvoimapoliittinen kotoutumiskoulutus sisältää jo nyt opetusta suomalaisesta yhteiskunnasta. Tällä hetkellä suomenkielen opetus ja yhteiskuntaopetus on kuitenkin nivottu yhteen, ja käytännössä opiskelijat kuulevat yhteiskunnallisista asioista suomeksi. Myös omaehtoiset, esimerkiksi kuntien tai kolmannen sektorin järjestämät ja yhteiskuntaan liittyvät kotouttamiskoulutukset ovat Pakolaisavun mukaan lähinnä suomenkielisiä.

Pakolaisavun mukaan vasta Suomeen tulleiden kielitaito riittää harvoin yhteiskunnallisen tiedon omaksumiseen. Kansalaisjärjestön mukaan opetussisällöt tulisi eriyttää, jotta Suomeen muuttaneet voisivat jo alkuvaiheessa keskustella uudessa ja vieraassa yhteiskunnassa toimimisesta omalla kielellään.

– Kun puhutaan aikuisista ihmisistä, joiden elämänkokemus on kertynyt toisenlaisesta yhteiskunnasta, he tarvitsevat mahdollisuuden keskustella saamastaan tiedosta ja käydä dialogia, sanoo yhteisötyön päällikkö Milla Mäkinen Suomen Pakolaisavusta STT:lle.

Mäkinen muistuttaa, että aikuisten onnistunut perehdyttäminen heijastuu edelleen esimerkiksi lasten koulunkäyntiin ja koulumenestykseen. Hänen mukaansa opetus ja keskustelu käytäisiin ideaalitilanteessa omakielisesti, mutta esimerkiksi pienten kieliryhmien kohdalla opetus voitaisiin antaa tulkatusti.

Oppisisällöistä valtakunnallisia

Pakolaisavun mielestä omakielisestä yhteiskuntaorientaatiosta tulisi myös tehdä lakisääteistä ja opetussisältö pitäisi määrittää valtakunnallisesti tiettyjen laatukriteerien mukaisesti.

– Kun yhtenäistä opetusmateriaalia tai kurssia ei ole, opetuksen laatu vaihtelee tosi paljon eri paikkakunnilla. Sen takia myös oppimistulokset ovat hyvin erilaisia, eikä opetusta pystytä yhdessä kehittämään paremmaksi, Mäkinen kertoo.

Mäkisen mukaan eriytetystä ja omakielisestä yhteiskuntaorientaatiosta on hyviä kokemuksia Ruotsista, jossa kunnilla on nykyään lakisääteinen velvollisuus tarjota vasta maahan muuttaneille pakolaisille ja muille kansanvälistä suojelua saaville kansallisesti yhdenmukainen kurssi.

Pakolaisapu on kehittänyt Yhteiskuntaorientaatio-kurssin, jota pilotoidaan loka-marraskuussa Forssassa ja ensi vuoden alussa Espoossa. Kurssin kesto on 70 tuntia, ja sillä käydään läpi muun muassa lait, demokraattiset periaatteet sekä yksilön oikeudet ja velvollisuudet Suomessa.