Ikä, traumat, kielipää ja juttuseura vaikuttavat siihen, miten ulkomailla asuminen vaikuttaa ihmisen kykyyn puhua äidinkieltään, kertoo BBC.
Jos koira osaisi puhua, mitä se kertoisi? Katso yllä olevalta videolta.
Pitkään ulkomailla asunut voi äidinkielellään puhuessaan alkaa takellella. Sanojen ja lauserakenteiden unohtaminen voi tuntua nolota ja ikävältä – onhan äidinkieli elimellinen osa monen ihmisen identiteettiä.
Kun ihminen ryhtyy opettelemaan uutta kieltä, kaksi järjestelmää alkaa kilpailemaan keskenään.
Alle 12-vuotiaana lapsen kielelliset kyvyt ovat erityisen alttiina. Esimerkiksi adoptoidut lapset voivat unohtaa äidinkielensä miltei täysin, jos heidät viedään synnyinmaastaan.
Voisikin kuvitella, että äidinkieli palautuu sitä huonommin mieleen, mitä pidempään on asunut ulkomailla. Asia ei kuitenkaan ole näin yksinkertainen.
Trauma voi pyyhkiä äidinkielen mielestä
Aikuisten kohdalla äidinkielen täydellinen unohtaminen vaatii erityisolosuhteet, kuten traumatisoivan tapahtuman.
