Kesä on täällä! Ainakin helteisistä säistä päätellen. Millaisessa kelissä mökkimatkalaiset saavat ajella ensi viikolla ja viikonloppuna?
Sanat sää ja keli sekoittuvat puhekielessä usein keskenään. Termeillä on kuitenkin selvä merkitysero.
Yleiskielen sanakirjan mukaan sää on ilmakehän tila tietyllä paikalla tiettynä aikana. Keli puolestaan tarkoittaa säästä riippuvaa teiden tai maaston kulkukelpoisuutta.
On siis loogista, että pian lööpit täyttyvät uutisista, joissa kerrotaan juhannuksen ajokelistä eikä ajosäästä.
Murteissa usein synonyymejä
Suomen monissa murteissa kelille on kuitenkin teiden kuntoa laajempi merkitys. Murteissa keli voi tarkoittaa myös säätä tai suotuisia oloja jonkin asian tekemiseen tai tapahtumiseen.
Kotimaisten kielten keskuksen Kielikello-julkaisun mukaan murteet ovatkin ainakin osasyy sille, miksi sanat keli ja sää sekoittuvat puhekielessä helposti keskenään.
Teiden kulkukelpoisuus on kuitenkin keli-sanan vanhin tiedetty merkitys. Keli on balttilainen lainasana, ja sanan vastine tarkoittaa liettuassa ja latviassa tietä.
Tarkkoja termeissä
Meteorologeille sanojen ero on päivänselvä. Jenna Salminen Forecalta kertoo, että termeissä ollaan tarkkoja.
