Uusimman Star Wars: Episode VII – The Force Awakens -elokuvan ikonisessa alkutekstissä on kielioppivirhe tai sitten tarinassa on luvassa yllättävä käänne.
Pilkunviilaamisella on väliä. Uusimmassa Star Wars – The Force Awakens -elokuvassa puuttuvat pilkut nimittäin muuttavat tarinaa.
The Force Awakens oli käsittämätön hitti tullessaan teattereihin viime joulukuussa. Vaikka elokuva on kerännyt kiitteleviä arvosteluita, ei se kuitenkaan ole täydellinen.
Teksti sisältää juonipaljastuksia elokuvasta.
Ohjaaja J.J. Abrams on myöntänyt jo aiemmin, että elokuvaan on lipsahtanut muutama virhe. Esimerkiksi filmin loppupuolella prinsessa Leia menee syleilemään Reyta ja ohittaa Chewbaccan, vaikka Han Solo on juuri kuollut, eivätkä Leia ja Rey ole tavanneet elokuvan aikana vielä kertaakaan aiemmin.
Fanit siis kysyivät, miksei Leia olisi ennemmin mennyt lohduttamaan vanhaa toveriaan ja juuri menehtyneen entisen puolisonsa parasta ystävää?
Abrams myönsi, että Chewbaccan osuminen kuvaan oli vahinko, jonka myötä kohtausta tulkittiin liian paljon.
Elokuvaan on kuitenkin osunut myös toinen virhe, ja se on heti filmin alussa, kuuluisassa alkutekstissä.
Jokainen Star Wars -elokuva on alkanut keltaisella tekstillä, joka lipuu avaruuteen. Tämä kirjallinen johdanto on tapa virittäytyä elokuvaan ja se on ikoninen osa Star Wars -maailmaa.
The Force Awakensin alkutekstissä on kuitenkin pieni ristiriita.
Yhdessä kappaleessa lukee vapaasti suomennettuna, että ”Tasavallan tuella kenraali Leia Organa johtaa urheaa vastarintaa. Hän yrittää epätoivoisesti löytää veljensä Luken ja saada hänet auttamaan rauhan ja oikeuden palauttamisessa galaksiin”.
Ongelman lauseessa muodostaa Luken nimi.
Nimen ympärillä lauseessa ei ole pilkkuja, vaan siinä lukee, että ”Leia yrittää epätoivoisesti löytää veljensä Luken”.
Lauseessa voisi myös lukea ”Leia yrittää epätoivoisesti löyytää veljensä, Luken”.
Pilkkujen jättäminen pois nimen ympäriltä tarkoittaa englannin kielioppisääntöjen mukaan sitä, että on oleellista mainita Luken nimi. Ainoa syy miksi Luken nimen mainitseminen lauseessa olisi oleellista, olisi tilanne, jossa Leialla olisi useampia veljiä kuin Luke.
Mikäli Leialla on vain yksi veli, lauseella olisi sama merkitys, vaikka nimeä ei mainittaisi lauseessa. Tuolloin Luken nimi ei tuo lauseeseen uutta tietoa, ja tämän takia nimen ympärille kuuluisi laittaa pilkut.
Mikäli kyse ei olisi huolimattomasta pilkkuvirheestä, voisi alkutekstiin olla piilotettuna vinkki tulevasta. Sosiaalisessa mediassa fanit ehtivät jo aloittaa spekulaatiot siitä, että voisiko Darth Vaderilla olla enemmänkin lapsia?
Huffington Postin tavoittama Abrams kuitenkin ampui teoriat kadonneista sisaruksista alas.
– Mielestäni lauseen tarkoitus on melko selvä, otan täyden vastuun pilkkuvirheistä, Abrams totesi.
Nähtäväksi siis jää millaisia käänteitä tuleva Star Wars -elokuva tuo mukanaan.