Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Nolo moka Star Wars -elokuvassa – pilkkuvirhe alkutekstissä olisi voinut tarkoittaa yllätyskäännettä

©2015 & TM Lucasfilm Ltd. All Rights Reserved.
Julkaistu 21.07.2016 22:28

MTV VIIHDE

Uusimman Star Wars: Episode VII – The Force Awakens -elokuvan ikonisessa alkutekstissä on kielioppivirhe tai sitten tarinassa on luvassa yllättävä käänne.

Pilkunviilaamisella on väliä. Uusimmassa Star Wars – The Force Awakens -elokuvassa puuttuvat pilkut nimittäin muuttavat tarinaa.

The Force Awakens oli käsittämätön hitti tullessaan teattereihin viime joulukuussa. Vaikka elokuva on kerännyt kiitteleviä arvosteluita, ei se kuitenkaan ole täydellinen.

Teksti sisältää juonipaljastuksia elokuvasta.

Ohjaaja J.J. Abrams on myöntänyt jo aiemmin, että elokuvaan on lipsahtanut muutama virhe. Esimerkiksi filmin loppupuolella prinsessa Leia menee syleilemään Reyta ja ohittaa Chewbaccan, vaikka Han Solo on juuri kuollut, eivätkä Leia ja Rey ole tavanneet elokuvan aikana vielä kertaakaan aiemmin.

21.5308789
Chewbacca ja Han Solo.Supplied by WENN.com

Fanit siis kysyivät, miksei Leia olisi ennemmin mennyt lohduttamaan vanhaa toveriaan ja juuri menehtyneen entisen puolisonsa parasta ystävää?

Abrams myönsi, että Chewbaccan osuminen kuvaan oli vahinko, jonka myötä kohtausta tulkittiin liian paljon.

Elokuvaan on kuitenkin osunut myös toinen virhe, ja se on heti filmin alussa, kuuluisassa alkutekstissä.

Uusi Star Wars 7Rey on uusien Star Wars -elokuvien tähti.

Jokainen Star Wars -elokuva on alkanut keltaisella tekstillä, joka lipuu avaruuteen. Tämä kirjallinen johdanto on tapa virittäytyä elokuvaan ja se on ikoninen osa Star Wars -maailmaa.

The Force Awakensin alkutekstissä on kuitenkin pieni ristiriita.

Yhdessä kappaleessa lukee vapaasti suomennettuna, että ”Tasavallan tuella kenraali Leia Organa johtaa urheaa vastarintaa. Hän yrittää epätoivoisesti löytää veljensä Luken ja saada hänet auttamaan rauhan ja oikeuden palauttamisessa galaksiin”.

Ongelman lauseessa muodostaa Luken nimi. 

Nimen ympärillä lauseessa ei ole pilkkuja, vaan siinä lukee, että ”Leia yrittää epätoivoisesti löytää veljensä Luken”.

Lauseessa voisi myös lukea ”Leia yrittää epätoivoisesti löyytää veljensä, Luken”.

Pilkkujen jättäminen pois nimen ympäriltä tarkoittaa englannin kielioppisääntöjen mukaan sitä, että on oleellista mainita Luken nimi. Ainoa syy miksi Luken nimen mainitseminen lauseessa olisi oleellista, olisi tilanne, jossa Leialla olisi useampia veljiä kuin Luke.

Mikäli Leialla on vain yksi veli, lauseella olisi sama merkitys, vaikka nimeä ei mainittaisi lauseessa. Tuolloin Luken nimi ei tuo lauseeseen uutta tietoa, ja tämän takia nimen ympärille kuuluisi laittaa pilkut.

21.5308788Luke, Leia ja Han Solo.Supplied by WENN.com

Mikäli kyse ei olisi huolimattomasta pilkkuvirheestä, voisi alkutekstiin olla piilotettuna vinkki tulevasta. Sosiaalisessa mediassa fanit ehtivät jo aloittaa spekulaatiot siitä, että voisiko Darth Vaderilla olla enemmänkin lapsia?

Huffington Postin tavoittama Abrams kuitenkin ampui teoriat kadonneista sisaruksista alas.

– Mielestäni lauseen tarkoitus on melko selvä, otan täyden vastuun pilkkuvirheistä, Abrams totesi.

Nähtäväksi siis jää millaisia käänteitä tuleva Star Wars -elokuva tuo mukanaan.

Lisää aiheesta:

Tiesitkö nämä faktat Rakkautta vain -jouluklassikosta?Jos Hugh Grant olisi saanut tahtonsa läpi, olisi Rakkautta vain -kohtaus ollut täysin erilainen – tiesitkö nämä faktat jouluklassikosta?Oletko jo kuullut? Villi faniteoria yhdistää Pienen merenneidon ja Peter PaninSimba ja Nala ovat sisaruksia, ja Aladdin livahti laulaen bordelliin? Nämä härskit Disney-teoriat todella pilaavat lapsuutesiKommentti: Solo: A Star Wars Story on odotettu pettymysKommentti: Hyvä, paha ja niiden eri muodot ovat The Last Jedin sielu – uusi Tähtien sota -elokuva on tunteiden kavalkadi
Elokuvat

Tuoreimmat aiheesta

Elokuvat
  • ma12:30
    Kuolleet

    Ruotsalaisnäyttelijä ja "maailman kaunein poika" Björn Andrésen on kuollut

  • 22.10.17:50
    Sisu

    Sisu 2 -ohjaaja: Näin suomalaisilla tarinoilla valloitetaan maailma – "Boolssit esiin, ei nysvätä"

  • 22.10.10:41
    Ruoka

    Suomi-herkku veti Hollywood-tähden sanattomaksi: "Olen aika varma, että sain tarpeekseni"

  • 21.10.13:27
    Elokuvat

    Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto ensimmäistä kertaa Färsaarille – "Jättää jäljen pohjoismaiseen elokuvahistoriaan"

  • 19.10.15:15
    Brigitte Bardot

    Ranskalaisikoni Brigitte Bardot kiidätettiin sairaalaan vakavien terveysongelmien vuoksi