Ruotsalaiset repivät huumoria Kokkolan Facebook-kuvasta suorassa lähetyksessä.
Uutisoimme eilen siitä, kuinka Kokkolan kaupungin markkinointimateriaaliin lipsahti kiusallinen mahdollisuus väärinymmärrykselle.
Kokkola julkaisi virallisella Facebook-sivuillaan lapsille suunnatun, vaaleanpunaisella taustalla sijainneen logon, jossa oli esiintyi kuutti. Kuutin yläpuolella oli kirjoitettu Kokkola.
Teksti oli mahdollista tulkita kuitenkin väärin, siten että sydämen muotoiset o-kirjaimet olisivatkin u-kirjaimia.
Tältä Facebook-sivuilla julkaistu logo näytti.
Jos ruotsalaisilta kysytään, U-kirjaimien kanssa logo saakin aivan uuden merkityksen.
”Kuk kula” kun kääntyy vapaasti suomentaen ”mulkkukuulaksi”, ”kullipalloksi” tai vaikkapa ihan vain penikseksi ja kivekseksi.
