HS: Suomentaja turhautui turvatoimiin – ei halunnut nimeään Star Warsin lopputeksteihin
Star Wars: The Force Awakens -elokuvan turvatoimia luonnehditaan elokuvahistorian tiukimmiksi. Tämä on aiheuttanut elokuvan tekemiseen osallistuneissa, kuten kääntäjissä, myös turhautumisen tunteita, kertoo Helsingin Sanomat.
Seitsemäs Star Wars -elokuva on pysyi viime viikon ensi-iltaan asti täydellisen mysteerin peitossa.
Tiukat turvatoimet ja salassapitovelvollisuudet toivat ensi-illan tullessa myös suomalaisittain suuria yllätyksiä, kun kävi ilmi, että Chewbaccaa näytteli suomalainen Joonas Suotamo ja että Sara Forsberg loi oman kielensä elokuvan alieneille.
Turvatoimet aiheuttivat myös harmaita hiuksia. Elokuvan suomentaja Timo Porri ja ruotsinsuomentaja Janne Staffans kertoivat Helsingin Sanomien haastattelussa olleensa niin turhautuneita turvatoimiin, etteivät halunneet nimiään elokuvan lopputeksteihin.
– Ei sanaston suhteen, mutta olosuhteiden puolesta, Porri kertoo haastattelussa.
Porri kertoo Helsingin Sanomille, ettei käännöstyötä saanut tehdä omalla työhuoneella, vaan levitysyhtiö Disneyn toimistolla amerikkalaisilla koneilla ja uudella ohjelmalla, josta ei voinut tallentaa tekstiä muistitikulle tai koneelle.
Kääntäjät eivät saaneet nähdä elokuvaa. Siitä oli kääntäjille tuotettu versio, jossa näkyi vain puhuvia päitä ja kaikki muu oli mustattu.
Tämän vuoksi kääntäjien oli vaikeaa tietää, kenelle puhutaan.
Walt Disney Company Nordicin toimitusjohtaja Jussi Mäkelä luonnehtii elokuvan turvatoimia alan toistaiseksi tiukimmiksi.
– Se hankaloittaa käytännön asioita, mutta niin se on ollut joka puolella maailmaa, hän kertoo Helsingin Sanomille.
Lähde: Helsingin Sanomat
MTV.fi oli mukana Star Warsin ensi-illassa Tennispalatsilla. Katso fanien tunnelmia yllä olevalta videolta!
Uusimmat
-
19:30
Saadaanko Gazaan vihdoin aselepo? Hamasin arvellaan aikovan vastata tänään
-
19:25
Netanjahulla oma lehmä ojassa? Voi välttää oikeuden jatkamalla sotaa, arvioi suomalaisasiantuntija
-
19:24
Finnair keskeyttää Tarton lennot kuukaudeksi: "Lentoturvallisuus on aina meille tärkein prioriteetti"
-
19:17
Leijoniin uusi NHL-vahvistus
-
18:58
Asuntolainoja nostettu viimevuotista vähemmän
-
18:57
Linnea Vihosen kikalla parasta perunasalaattia ikinä: "Killerihyvä"
-
18:55
Vornanen, Laakso, Peltokangas, Rydman ja Hakkarainen: tällaisia ovat PS:n edustajien tuoreimmat rikosepäilyt
-
18:35
Suomalaisasiantuntija: Nämä kuusi asiaa tekevät Israelin ja Hamasin aseleponeuvotteluista poikkeukselliset
-
18:34
Tappara löi mestaruusjuhlissa tiskiin kaksi kovaa kiinnitystä
-
18:32
Ukraina kertoo torjuneensa kymmeniä hyökkäyksiä Donetskin alueella
-
18:30
Nicole Kidmanin ja Keith Urbanin teini-ikäiset tyttäret näyttäytyivät ensimmäistä kertaa punaisella matolla
-
18:19
Voiko asetta kuljettaa yleisillä paikoilla? Näin vastaa poliisi
-
18:14
Vaasan Sport: seitsemän työntekijää ulos
-
18:06
Korkeasaaressa hoidossa neljä kuuttipotilasta – pienimmille tarjolla kalamössöä ja pulikoimista
-
18:03
Perinteikäs kiekkoseura jäi ilman Mestis-lisenssiä – myös TUTO ongelmissa
-
17:38
Näin Vornanen selitti poliisille aseen hakemisen mukaan baariin: "Hän on kokenut uhkaa"
-
17:34
Viisi SM-liigapelaajaa ja kymmenen NHL-vahvistusta mukaan – Tshekin joukkue julki
-
17:32
Piknikin pelastava pastasalaatti ja pikaiset bebe-leivokset – Anun helpot ohjeet vappupiknikille
-
17:26
Laura Huhtasaaren mukaan hänen talonsa on uhattu taas polttaa
-
17:26
Eeva Lehtimäen kommentti: Purra antoi vauhtia Vornasen potkuille – tästä syystä perusuomalaisilla ei ole vaihtoehtoa
-
Lataa lisää