Coop-tuotepaketin valmistusohjeen voi käsittää hauskalla tavalla väärin.
Helsinkiläinen Patrick Wikblad osti taannoin S-ryhmän kaupasta Coop-merkkisen couscous- eli kuskuspaketin. Kotona hän huomasi valmistusohjeissa mokan, joka sai miehen mielikuvituksen laukkaamaan.
– Paketissa oli hieman erikoinen keitto-ohje. Ohjeita pitää kuitenkin noudattaa, Patrick nauraa.
Valmistusohjeessa kehotetaan hauduttamaan couscousia "n. 5 kannen alla". Maalaisjärjellä ajateltuna ohje viittaa minuutteihin, mutta jostain syystä tämä tieto on pudonnut tekstistä pois. Kirjaimellisesti ohjeen voisi siis tulkita tarkoittavan kansien määrää.
Patrick toimi ohjeiden mukaan.Lukijan kuva
Patrick kertoo MTV Uutisille rakennelleensa kansi-installaation eräs aamu huumorimielessä. Äidinkieleltään ruotsinkielinen Patrick kertoo bongailevansa ruokapakkauksista tasaisin väliajoin kaikenlaisia käännöskukkasia.
– Yhdessä vaiheessa oli enemmän sääntö kuin poikkeus, että niistä löytyi erilaisia käännösvirheitä.
Patrick arvelee, että käännöskukkasia päätyy pakkauksiin, kun ne käännetään eri kieleltä toiselle koneellisesti. Mitä mieltä mies sitten on viiden kannen alla haudutetusta couscousista?
– Neljälläkin ehkä olisi onnistunut.
7:51