Yle: Käännössivusto julkaissut kääntämiään tekstejä – mukana myös suomalaisyritysten luottamuksellisia viestejä
Suositun käännössivuston Translate.comin kautta käännettyjä tekstejä on julkistettu palvelun sivustolla, uutisoi Svenska Yle. Tekstien julkaisemisesta on kerrottu palvelun käyttäjäehdoissa, mutta asia on silti tullut monille yllätyksenä.
Tieto Translate.comin julkaisemista teksteistä tuli julkisuuteen, kun norjalainen Tekna i Norge -yhdistys havaitsi käännössivustolla kansainvälisen öljy-yhtiö Statoilin sisäisiä tiedotteita.
Svenska Yle löysi sivustolta myös suomalaisten yritysten sisäistä viestintää. Käännöspalvelun kautta julkisiksi on päätynyt muun muassa suomalaisen pankin, elektroniikkayhtiön sekä elintarvikeyhtiön luottamuksellisia viestejä.
Palvelusta löytyy myös lukuisia yksityishenkilöiden viestejä, kuten työhakemuksia ja muita dokumentteja, joissa on ihmisten nimiä, osoitteita ja henkilötunnuksia.
Svenska Ylen haastattelema Tekna-yhdistyksen puheenjohtaja Lyngsnes Randeberg uskoo sivuston tallentaneen tekstejä parantaakseen käännöstekstiensä laatua. Sille ei kuitenkaan löydy selitystä, miksi yhtiö on julkaissut niitä kenen tahansa nähtäväksi.
Arkaluontoisia tietoja voi pyytää poistettavaksi sivustolta ottamalla yhteyttä Translate.comiin. Tämän lisäksi on lähetettävä poistopyyntö myös Googlelle, jotta tiedot poistuvat myös hakukoneen tuloksista.
Translate.com ei ole viestejä julkaistessaan syyllistynyt laittomuuksiin, sillä palvelun käyttöehdoissa sivusto pidättää kaikki oikeudet kääntämiinsä teksteihin. Harva kuitenkaan lukee käyttöehtoja, joten asia on tullut useille käyttäjille yllätyksenä.
Lähteet: Svenska Yle, Yle, NRK
***
Tietoturva-asiantuntija Petteri Järvinen vieraili Huomenta Suomessa 29.6.2017.
Uusimmat
-
05:00
Vivi Wahlström poistuu Salkkareista ruutulapsensa Hugon kanssa: "Kaikki hyvä loppuu aikanaan"
-
03:00
THL: Multaa ja kompostituotteita kannattaa käsitellä varoen – vakavan sairauden vaara
-
00:01
Danske selvitti: Vanhemmat auttavat lähes puolta ensiasunnon ostajista
-
22:48
Fitness-naisen kotoa löydettiin läjä kovaa dopingia – Stephanie, 30, koki "nöyryytyksen"
-
22:36
CNN: Rap-muusikolle kuolemantuomio Iranissa osallisuudesta huiviprotesteihin
-
22:10
Lehti: Entisen SM-liigatähden ura jatkuu Venäjällä
-
22:03
Prinssi William vastaanotti oppilailta lahjoja perheelleen prinsessa Catherinen syöpähoitojen keskellä
-
21:43
Christian Heljangon jyränneelle Pelicans-pakille tuntuva pelikielto
-
21:39
Naton Stoltenberg: Ukraina voi edelleen voittaa sodan
-
21:26
Forbes: Ukrainan "eliittijoukot" jättivät juoksuhaudat tyhjiksi Donetskin rintamalla – rintama romahtamaisillaan
-
21:20
Kehonrakentaja järkytti ladatulla aseella päiväkodin vieressä – näin kumppani perusteli USA:ssa
-
21:13
Valko-Venäjän presidentti mahtaili Venäjän tuomilla taktisilla ydinaseilla
-
21:08
Pikkuleijonat juhli MM-kotiavauksessa – ykkösviisikko kuin eri planeetalta
-
21:00
Näin valmistuu hernepestopasta – nappaa talteen Olet mitä syöt -jakson resepti
-
20:53
Kaleva: Oulussa löytyi vedestä vainaja – henkilöllisyys ei ole selvillä
-
20:11
Kuukausiennuste: Lämpimän vapun jälkeen kylmä käänne
-
20:04
Amerikkalaisen Jessican kasvot menivät mustelmille hammasoperaation myötä: "Näytän kirjaimellisesti hirviöltä"
-
20:02
Valko-Venäjä väittää: Liettuasta drone-isku Minskiin, Lukashenkalta erikoinen Nato-syytös
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo murtuu kyyneliin: "Voi kulta pieni älä lähde"
-
19:58
Muistiot paljastavat millaisia säästöjä jäi kehysriihessä pöydälle: lapsilisät, lääkäreiden julkinen työpakko, lääkärihelikopterit
-
Lataa lisää