Venäläinen palvelu varasti MTV:n menestyssarjan ja muokkasi sisältöä härskisti

Häikäilemätöntä manipulointia

Suurmenestyksen saavuttanut draamasarja julkaistiin marraskuussa 2024. Kyseessä on MTV:n alkuperäissarja, ja MTV on yksi ohjelman rahoittajista.

Erityisen härskin tilanteesta tekee se, että suomalaissarja kertoo tunnuksettomien sotilaiden miehityksestä Suomen Hangossa. Sarjassa annetaan ymmärtää, että hyökkääjä on Venäjä ja siinä viitataan muun muassa Ukrainan sotaan. 

Konflikti -sarjan tuottajat Andrei Alén ja Aku Louhimies sarjan kutsuvierasensi-illassa Tennispalatsissa marraskuussa 2024.ATTE KAJOVA / AOP

Vaikka ohjelma ei ole vielä nähtävissä Wink-palvelussa, venäläinen, valtiosta riippumaton uutissivusto Novaja Gazeta on joulukuun alussa kirjoittanut nähneensä ohjelman Venäjällä julkaistavan kauden ja verranneensa sitä suomalaiseen versioon.

Lehden mukaan ohjelma on dubattu venäjäksi, ja siitä on leikattu useita venäläisille mahdollisesti kiusallisia kohtauksia manipuloiden ohjelman sisältöä. Viittaukset Ukrainaan on poistettu.

Kun alkuperäisessä versiossa hyökkääjät puhuvat keskenään venäjää, Winkin versiossa he puhuvatkin espanjaa. 

Novaja Gazetan mukaan on selvää, että venäläisille esitetään ohjelmassa täysin erilainen todellisuus kuin alkuperäisessä versiossa. 

Tuotanto selvittää asiaa

Alén kertoo tuotantoyhtiön selvittävän parhaillaan, miten sarja on päätynyt palveluun ja miten asiassa edetään. 

– Suhtaudumme kaikenlaiseen sisällön vääristelyyn vakavasti.

Hän uskoo, että alkuperäinen versio on hankittu piratismin keinoin, minkä jälkeen sisältöä on muokattu. Vaikka sarja on joutunut aiemminkin perinteisemmän piratismin uhriksi, ei hän ole törmännyt vastaavaan tilanteeseen, jossa sisältö olisi varastettu ja muokattu näin häikäilemättömästi. 

– Ei yllätä, mutta onhan tämä jonkinlainen ennakkotapaus. 

– Juuri tällaiset ilmiöt ovat myös osaltaan inspiroineet meitä tarinankertojina, ja tulemme käsittelemään niitä Konfliktin tulevilla kausilla.

Asiasta kertoi Suomessa ensimmäisenä Iltalehti.

Päivitys kello 7.51: Artikkeliin lisätty tieto, että asia tuli tuotantoyhtiön tietoon Iltalehden yhteydenoton myötä ja että asiasta kertoi ensimmäisenä Iltalehti.

• 15.06.202511:44
  Israelin ja Iranin konflikti

  Iran valmis neuvottelemaan
• 18.01.202512:31
  Aku Louhimies

  Konflikti-sarja oli Aku Louhimiehelle poikkeuksellinen projekti
• 29.12.202409:39
  Merikaapeli

  Valmiusjoukkojen operaatio Eagle S -tankkerilla oli kuin suoraan Konflikti-sarjasta – Aku Louhimies: "Pitää olla varovainen, mitä kirjoittaa"
• 18.12.202418:15
  Kultainen Venla

  Kultainen Venla -gaalan juontaa ennätyksellisesti seitsemän ihmistä – he nousevat lavalle
• 15.12.202413:15
  Aku Louhimies

  Presidenttiä Konflikti-sarjassa näyttelevä Sara Soulié: "Sain tuntumaa siihen, miksi jotkut jäävät kiinni vallanhimoon"
• Lataa lisää