UMK:n viittomakielinen kommentaattori Miguel Peltomaa haastattelussa – näin kauan yhden kappaleen kääntämisessä kestää
Miguel Peltomaa viittoo kaikki UMK-kappaleet reaaliajassa kilpailun suorassa finaalilähetyksessä.
Ylen Uuden Musiikin Kilpailussa otetaan tänä vuonna harppaus kohti laajempaa saavutettavuutta, kun sen 25. helmikuuta käytävä finaali selostetaan ensimmäistä kertaa sekä ukrainaksi että viittomakielellä.
UMK-historian ensimmäisenä viittomakielisenä kommentaattorina toimii Yle Kioskin juontajana tunnettu Miguel Peltomaa, joka on kääntänyt kaikki tämän vuoden UMK-kappaleet viittomakielelle.
Peltomaa kertoi MTV Uutiset Livessä, että musiikkikappaleiden kääntäminen viittomakielelle on yllättävän pitkä prosessi.
– Pyrin siihen, että tekemäni käännökset ovat sataprosenttisen viittomakielisiä, ja viittomakielessä on oma logiikkansa ja tapa, jolla asioita sanoitetaan. Se eroaa vähän suomenkielestä, hän alusti.
Peltomaa aloittaa kappaleiden kääntämisen tutustumalla käännettävään biisiin ja siihen, mitä sen tekstillä halutaan sanoa.
– Sen jälkeen rupean tekemään varsinaista käännöstyötä ja loppuaika menee siihen, että fiilistellään peilin edessä ja harjoitellaan sitä biisiä, hän sanoo.
Kuinka kauan Peltomaalla kestää keskimäärin kääntää kappale viittomakielelle? Entä millainen on Käärijän UMK-kappaleen kertosäe viitottuna? Katso koko haastattelu yllä olevalta videolta!
Uusimmat
-
23:47
Applen tulos laski mutta liikevaihto koheni – Amazonin tulos kasvoi reippaasti
-
23:33
Yhdysvallat julkistaa uuden Ukrainan-tukipaketin lähipäivinä, sanoo puolustusministeri
-
22:45
Therese oli "irti kehostaan" ja lihakset kasvoivat hurjiksi – paljastaa vuosia kätketyn salaisuuden
-
22:38
Helena Koivusta pidätysmääräys
-
22:33
Jokereiden ottelussa raju nyrkkitappelu – selostaja äimisteli: "Armoton mäiskintä käynnissä!"
-
22:11
Tohmajärvellä etsitään loukkaantunutta karhua
-
21:38
Jesse Puljujärven kohtelu kummastuttaa – Pittsburgh teki liikkeensä
-
20:58
Tony Halmeella oli laaja rikostausta jo ennen Yhdysvaltoihin muuttoa – tuore tietokirja paljastaa uusia puolia
-
20:53
ChatGPT sai hakukoneominaisuuden – haastaa Googlen ylivaltaa
-
20:49
SM-liigassa jytisee: Ilves hävisi taas
-
20:33
Blinken: 8 000 pohjoiskorealaista sotilasta saapunut Kurskin alueelle
-
20:32
Kiinalaiskuskille tapahtui parkkihallissa haveri – Suomessakin sähelletään samankaltaisesti jopa viisi kertaa tunnissa
-
20:10
Kuohuttavia tuomaripäätöksiä – Tommi Niemelä ikuistettiin epäuskoisena TV-kuviin
-
20:00
Elias Salosen esi-isä oli salakuljettaja: "Jotenkin ylpeä olo"
-
19:30
Telian toimitusjohtaja: Tavoite saada MTV kannattavaksi ensi vuonna
-
19:01
Nukutko huonosti? Tutkimus havaitsi ikävät seuraukset aivoille
-
18:57
EU käynnistää tutkimuksen Temusta
-
18:56
Talvirenkaat viimeistään nyt autoihin – lunta voi tupruttaa jopa 20 senttimetriä
-
18:51
Olipahan alku! SM-liigajätti Ilves lyötiin heti polvilleen – sitten tuli upea vastaus
-
18:45
Dramaattinen hetki: Bush kuulee WTC-tornien tuhosta koululuokassa – katso ilme
-
Lataa lisää