Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Paleface käänsi 8 Mile -elokuvan yli 20 vuotta sitten suomeksi – yllättyi asiasta, joka suomennoksen myötä jäi elämään

7:53Uuden levyn julkaissut Paleface lisääntyneestä pahoinvoinnista: "Korona-ajan lockdownit olivat raju asia"Uuden levyn julkaissut Paleface lisääntyneestä pahoinvoinnista: "Korona-ajan lockdownit oli raju asia"
Julkaistu 02.08.2025 18:03
Toimittajan kuva
Aino Haili

aino.haili@mtv.fi

Paleface on toiminut monivaiheisen uransa aikana myös suomentajana.

Räppäri Paleface eli Karri Miettinen tunnetaan muusikonuransa lisäksi muun muassa kirjailijana sekä aktivistina. Aikoinaan Paleface opiskeli myös englantilaista filologiaa, minkä myötä hän on tehnyt työtä myös suomentajana, ja yksi hänen tunnetuimmista käännöstöistään on yhdysvaltalaisräppäri Eminemin elämästä kertova 8 Mile -elokuva, joka ilmestyi vuonna 2002.

Palefacea on kiittäminen elokuvan suomentamisesta, ja hän muisteli parinkymmenen vuoden takaista työtä Huomenta Suomi -ohjelman haastattelussa lauantaina 25. maaliskuuta.

– Siinä oli hienoa se, että sain ne tekstitykset rimmaamaan, eli ne riimit kääntyivät siellä suomalaiselle yleisölle. Se oli ihan hauskaa sitten seuraavana syksynä, kun menin katsomaan räpin SM-kilpailuja, niin kyllä siellä sitten ne asiat, mitä olin niistä battleista suomentanut tietyllä tavalla, niin heti ne olivat juurtuneet sinne. 

– Nosturissa oli jännä fiilis tosiaan, kun ihmiset huusivat siellä, että "jäädy, jäädy". 

Räpin "battleissa" kaksi osallistujaa räppää toisiaan vastaan, pyrkimyksenään improvisoida tilanteessa toista paremmat riimit. Liveyleisön reaktiot ovat olennainen osa kyseisiä battleja.

Yllä olevalla videolla Palefacen haastattelu kokonaisuudessaan. 

Lue myös: Seksikäs-Suklaa paljastaa, mistä taiteilijanimi on peräisin – kiitos kuuluu vuosia sitten Valintatalossa asioineelle rouvalle

Juttu on julkaisu ensimmäisen kerran maaliskuussa 2023.

Lisää aiheesta:

Läpimurtohitti muutti Palefacen elämän 14 vuotta sitten – räppäri muistelee Jutta Urpilaisen heittämää kommenttiaRaptorin Jufo Peltomaa osti 90-luvulla käsittämättömän asian, josta muut saattoivat vain haaveilla: "Suomiräpin ensimmäinen flexaus"Suomalaisten rakastama laulaja Samuli Putro kertoo, miten rakkaus musiikkiin roihahti – tältä näyttävät artistin TikTok-videotMasked Singer -ohjelmassa Hevoseksi paljastunut Paleface kertoo tunnistaneensa yllättäen yhden kilpakumppaneistaan: "Tunnemme ennestään"Suomiräpin pioneeri Paleface kertoo kuinka vainotuista artisteista tuli koko kansan sankareita: "Uudisraivaajan rooli ei ole mikään ruusuinen"Benjamin putsasi pöydän, vaihtoi laulukielen suomeen: "Kirkuvia fanilaumoja on edelleen"
PalefaceHuomenta SuomiEminemMusiikki

Tuoreimmat aiheesta

Paleface
  • 3.5.11:15
    Amazing Race Suomi

    Tässä ovat uudet Amazing Race Suomi -kilpailijat

  • 19.09.202422:00
    Viiden jälkeen

    Läpimurtohitti muutti Palefacen elämän 14 vuotta sitten – räppäri muistelee Jutta Urpilaisen heittämää kommenttia

  • 25.12.202308:01
    TV-ohjelmat

    Paleface sairastui lapsena harvinaiseen oireyhtymään, joka halvaannutti ja vei pyörätuoliin: "Käsitin silloin, etteivät ihmiset voi koskaan valita omia lähtökohtiaan"

  • 23.12.202308:00
    Jufo Peltomaa

    Raptorin Jufo Peltomaa osti 90-luvulla käsittämättömän asian, josta muut saattoivat vain haaveilla: "Suomiräpin ensimmäinen flexaus"

  • 26.10.202321:00
    Tupac Shakur

    Paleface kävi Tupac Shakurin elämän läpi suomentaessaan rap-legendasta kertovaa kirjaa – ”Osa luulee hänen lavastaneen kuolemansa”