Paleface käänsi 8 Mile -elokuvan yli 20 vuotta sitten suomeksi – yllättyi asiasta, joka suomennoksen myötä jäi elämään
Paleface on toiminut monivaiheisen uransa aikana myös suomentajana.
Räppäri Paleface eli Karri Miettinen tunnetaan muusikonuransa lisäksi muun muassa kirjailijana sekä aktivistina. Aikoinaan Paleface opiskeli myös englantilaista filologiaa, minkä myötä hän on tehnyt työtä myös suomentajana, ja yksi hänen tunnetuimmista käännöstöistään on yhdysvaltalaisräppäri Eminemin elämästä kertova 8 Mile -elokuva, joka ilmestyi vuonna 2002.
Palefacea on kiittäminen elokuvan suomentamisesta, ja hän muisteli parinkymmenen vuoden takaista työtä Huomenta Suomi -ohjelman haastattelussa lauantaina 25. maaliskuuta.
– Siinä oli hienoa se, että sain ne tekstitykset rimmaamaan, eli ne riimit kääntyivät siellä suomalaiselle yleisölle. Se oli ihan hauskaa sitten seuraavana syksynä, kun menin katsomaan räpin SM-kilpailuja, niin kyllä siellä sitten ne asiat, mitä olin niistä battleista suomentanut tietyllä tavalla, niin heti ne olivat juurtuneet sinne.
– Nosturissa oli jännä fiilis tosiaan, kun ihmiset huusivat siellä, että "jäädy, jäädy".
Räpin "battleissa" kaksi osallistujaa räppää toisiaan vastaan, pyrkimyksenään improvisoida tilanteessa toista paremmat riimit. Liveyleisön reaktiot ovat olennainen osa kyseisiä battleja.
Yllä olevalla videolla Palefacen haastattelu kokonaisuudessaan.
Juttu on julkaisu ensimmäisen kerran maaliskuussa 2023.
Uusimmat
-
03:00
THL: Multaa ja kompostituotteita kannattaa käsitellä varoen – vakavan sairauden vaara
-
00:01
Danske selvitti: Vanhemmat auttavat lähes puolta ensiasunnon ostajista
-
22:48
Fitness-naisen kotoa löydettiin läjä kovaa dopingia – Stephanie, 30, koki "nöyryytyksen"
-
22:36
CNN: Rap-muusikolle kuolemantuomio Iranissa osallisuudesta huiviprotesteihin
-
22:10
Lehti: Entisen SM-liigatähden ura jatkuu Venäjällä
-
22:03
Prinssi William vastaanotti oppilailta lahjoja perheelleen prinsessa Catherinen syöpähoitojen keskellä
-
21:43
Christian Heljangon jyränneelle Pelicans-pakille tuntuva pelikielto
-
21:39
Naton Stoltenberg: Ukraina voi edelleen voittaa sodan
-
21:26
Forbes: Ukrainan "eliittijoukot" jättivät juoksuhaudat tyhjiksi Donetskin rintamalla – rintama romahtamaisillaan
-
21:20
Kehonrakentaja järkytti ladatulla aseella päiväkodin vieressä – näin kumppani perusteli USA:ssa
-
21:13
Valko-Venäjän presidentti mahtaili Venäjän tuomilla taktisilla ydinaseilla
-
21:08
Pikkuleijonat juhli MM-kotiavauksessa – ykkösviisikko kuin eri planeetalta
-
21:00
Näin valmistuu hernepestopasta – nappaa talteen Olet mitä syöt -jakson resepti
-
20:53
Kaleva: Oulussa löytyi vedestä vainaja – henkilöllisyys ei ole selvillä
-
20:11
Kuukausiennuste: Lämpimän vapun jälkeen kylmä käänne
-
20:04
Amerikkalaisen Jessican kasvot menivät mustelmille hammasoperaation myötä: "Näytän kirjaimellisesti hirviöltä"
-
20:02
Valko-Venäjä väittää: Liettuasta drone-isku Minskiin, Lukashenkalta erikoinen Nato-syytös
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo murtuu kyyneliin: "Voi kulta pieni älä lähde"
-
19:58
Muistiot paljastavat millaisia säästöjä jäi kehysriihessä pöydälle: lapsilisät, lääkäreiden julkinen työpakko, lääkärihelikopterit
-
19:51
HIFK julkisti päävalmentajansa – iso rykelmä tähtiä jättää seuran
-
Lataa lisää