Mies pidätettiin Facebookin käännösvirheen vuoksi – toivotti hyvää huomenta, epäiltiin terroristiksi
Israelilaiset poliisit kuulustelivat syytöntä palestiinalaismiestä tuntikausia käännösmokan vuoksi.
Palestiinalaismies joutui Israelin poliisin kuulusteltavaksi julkaistuaan Facebook-sivuillaan kuvan, jossa nojaa puskutraktoriin. Kuvatekstiksi mies oli kirjoittanut ”يصبحهم”, suomeksi siis ”hyvää huomenta”.
Facebookin tekoäly kuitenkin tarjosi päivityksestä kahta hyvin alkuperäisestä eriävää käännöstä. Huomenten toivotus taipui tekoälyn tulkitsemana englanniksi "satuta heitä" -lauseeksi ja hepreaksi "hyökkää heitä kohti" -kehotukseksi.
Saatuaan ilmoituksen päivityksestä Israelin poliisi pidätti palestiinalaismiehen ja kuulusteli tätä ajoneuvolla tehdyn hyökkäyksen suunnittelusta epäiltynä. Puskutraktoreita on aiemmin käytetty palestiinalaisten tekemissä terrori-iskuissa.
Poliisin nopea reagointi oli seurausta tiukasta palestiinalaisten tilien seulonnasta, jonka avulla pyritään löytämään väkivaltaiset "yksinäiset sudet".
"Tällaisia virheitä saattaa tapahtua aika ajoin"
Pidätetyn miehen piina jatkui useita tunteja ennen kuin viranomaiset tajusivat väärinymmärryksen, sillä tapahtumahetkellä paikalla ei ollut yhtään arabiaa hallitsevaa viranomaista.
Facebook pahoitteli väärän käännöksensä aiheuttamaa häiriötä palestiinalaismiehelle ja tämän perheelle.
– Tällaisia virheitä saattaa tapahtua aika ajoin, vaikka käännöksemme paranevat päivä päivältä, kertoi Facebookin edustaja Gizmodo-sivustolle.
Arabiaa pidetään koneellisesti erityisen vaikeana kielenä kääntää alueellisten murteiden vuoksi.
Vapauduttuaan mies ei suostunut antamaan haastattelua paikalliselle Haaretz-lehdelle ja poisti päivityksensä Facebookista.
Lähde: The Guardian, Haaretz, Gizmodo
***
Uusimmat
-
09:30
Ronnie O'Sullivanille aukesi kultainen tie mestaruuteen – MM-snookerissa ennätyksellinen tähtikato
-
09:24
MTV seuraa tulospäivää: Posti Groupin kannattavuus parani
-
09:14
NBA-supertähdeltä häikäisevä temppu – venyi ennätykseensä kasvot halvaantuneena
-
09:01
Parsa on täynnä terveyshyötyjä, mutta miksi se saa pissan haisemaan pahalta?
-
09:00
Tässä on Olli Jokisen seuraaja
-
08:42
BB-tähti Sofia Tuomola julkaisi rajun videon kauneusleikkauksen jälkeen
-
08:32
Suomen väkiluvun kasvu suurinta sitten vuoden 1956
-
08:31
Järvenpään ravintola-ampumisesta epäiltyä 21-vuotiasta naista vaaditaan vangittavaksi
-
08:28
Suomalaisyllättäjä johtaa major-turnausta maailman vaikeimmalla radalla
-
08:03
Pelaako tähtipelaaja SM-liigan finaaleissa loukkaantuneena? Petteri Sihvosella omat epäilyksensä: "Pudonnut kuvasta"
-
07:50
Suora lähetys kello 13: Eduskunta äänestää ministeri Juuson luottamuksesta ja yöpäivystysten sulkemista koskevasta välikysymyksestä
-
07:46
Guatemalassa ratsia Pelastakaa Lapset -järjestön toimistoon – oikeusministeriön mukaan tapaus liittyy epäiltyihin lasten hyväksikäyttötapauksiin
-
07:45
Älä tee tätä säilytysvirhettä talvivaatteiden kanssa
-
07:39
Outo näky kaukalon yllä hämmensi MM-kisoissa Espoossa – "Katsoin varmaan 100 kertaa"
-
07:33
Syöpädiagnoosin saanut Olga Temonen päivitti vointiaan
-
07:07
Armoton kohtalo MM-kisojen alla – kiekkolupaus vuosiksi ulos maajoukkueesta
-
06:59
Tappara saa ensi kaudelle NHL-superlupauksen – joukkue ”hyvin pitkälle lukittu”
-
06:51
Vihreät ihmettelevät, miksi Keskusta ja Liike Nyt eivät kysyneet puoluetta mukaan välikysymykseen talouspolitiikasta
-
06:37
Tekoäly siivitti Microsoftin hyvään tulokseen – myös Googlen emoyhtiön tulos ylitti odotukset
-
06:29
Suomessa on yksi väestöryhmä, jossa alkoholi on ykköstappaja – taustalla kaksi tekijää
-
Lataa lisää