Matin loitsu meni pahasti pieleen – alkoholisoitunut talonpoika oli kuolla paiseeseen

Epäonnistuneista kaljataioista, naapurin kiroamisesta ja Suomen ehkä kuuluisamman noidan tapauksista voi tätä nykyään lukea itsekin Kansallisarkiston digitoiduista aineistoista tekoälyn avulla.

Noita-tapausten lisäksi digitoituja aineistoista löytyy Suomen historiaa mutta myös tarjoaa sukuhistorioitsijoille uusia johtolankoja.

Vanhassa tutkijasalissa ei alun perin voinut työskennellä kuin ainoastaan päiväsaikaan, sillä kynttilöiden polttaminen oli palovaaran takia kielletty. Nykyään sähkövalaistus helpottaa työskentelyä.

Kansallisarkisto on myös nyt avannut oman ja kaikille maksuttomasti käytössä olevan ohjelman, joka lukee koukeroisista tuomiokirjoista tekstin sekunneissa tietokoneen näytölle.

Ensi vuonna käytettävissä 10 miljoonaa sivua

Kansallisarkistossa on viime vuosien aikana digitoitu Tuomiokirjahaku -palveluun noin 3 miljoonaa sivua.

Aineistojen digitointi on tuonut materiaalia yhä laajemmin kaikkien saataville ja hyödynnettäväksi esimerkiksi sukuselvityksiin.

– Käytännössä olemme prosessoineet tekoälyn avulla jo koko 1800-luvun tuomiokirjojen kokoelman tekoälyn avulla. Se on toivottavasti käytettävissä kokonaisuudessaan vuoden 2025 aikana, kertoo yksikönpäällikkö Maria Kallio-Hirvonen.

Maria Kallio-Hirvonen kertoo, että aineistojen digitointi on kestänyt vuosia, jonka aikana myös teknologia on ottanut suuria harppauksia.

Ensi vuoden aikana palvelussa on käytettävissä noin 10 miljoonaa sivua vanhoja tuomiokirjoja, joita voi hyödyntää niin tutkimuksissa kuin sukuselvityksissäkin.

– Kansallisarkisto tarjoaa tuomiokirjahaku -palvelun, jossa voi hakea vaikka henkilöiden nimillä tuomiokirjoja. Voi myös hakea tietynlaisia oikeustapauksia, lainhuutoja, avioehtoja tai tiettyihin ammatteihin liittyviä tapauksia, kertoo yksikönpäällikkö Maria Kallio-Hirvonen.

Kallio-Hirvonen sanoo, että palvelua hyödyntävät jo nyt kuukausittain tuhannet suomalaiset, erityisesti sukututkimuksesta kiinnostuneet. Myös tutkijat käyttävät arkistoa omissa tutkimushankkeissaan.

Aiemmin tuomioiden avulla on voinut helposti keskittyä eri tutkimushankkeissa yhteen tuomiokuntaan tai tiettyyn alueeseen, mutta tuomiokirjojen digitointi ja tekoälyn hyödyntäminen on nyt laajentanut tutkimusmahdollisuusksia.

– Nyt on mahdollista käsitellä isompaa massaa ja tehdä vaikka alueellisia vertailuja, jotka eivät aiemmin ole olleet mahdollisia, kertoo yksikönpäällikkö Ilkka Jokipii.

Viime vuosien aikana on otettu harppauksia erityisesti tekoälyn hyödyntämisessä. Vanhat tuomiot on kirjoitettu käsin ruotsiksi, ja se voi vaikeuttaa niiden lukemista.

Ilkka Jokipii kertoo, että käsiala tunnistuu Kansallisarkiston työkalulla lähes 100 prosenttisesti.

Käsialan tunnistamiseen keskittynyt projekti alkoi Kansallisarkistossa vuonna 2016. Se, että tekoäly on oppinut tunnistamaan vanhaa käsialaa ja vanhaa kieltä, on vaatinut paljon työtä.

– Nyt Kansallisarkiston tarjoamalla tekstityökalulla käsiala tunnistuu 97 prosentin varmuudella, sanoo Jokipii.

Näin voit käyttää palvelua

Kansallisarkiston Tuomiokirjahaku -palvelun avulla voit hakea tuomioita esimerkiksi eri hakusanoilla tai nimillä.

Kun olet löytänyt haluamasi tuomion tai muun asiakirjan hakupalvelusta, pääset käsiksi itse tuomiokirjaan.

Voit ladata palvelusta haluamasi sivut tai sivun omalle koneellesi. Sen jälkeen voit ladata sen Kansallisarkiston tarjoamalle tekstintunnistustyökalualustalle.

Tuomiokirjahaku-palvelu toimii myös kotoa käsin.

Voit myös ottaa kuvan asiakirjasta esimerkiksi puhelimella tai tabletilla ja syöttää sitä kautta tekstintunnistus-palveluun.

Kun kuva on latautunut palveluun, palvelu lukee käsialan puolestasi. Voit kopioida tekstin ja syöttää sen esimerkiksi käännösohjelmaan tai minne tahansa.