"Hirmu hilijoo!" – kirjaston savolaispostauksesta tuli somehitti
Kuvassa on paperiarkki, jonka murreilmaukset ovat ihastuttaneet tuhansia.
Kuopion kaupunginkirjasto - Pohjois-Savon maakuntakirjaston siivouslöytö ihastuttaa sosiaalisessa mediassa.
– Vanhoja arkistoja penkoessa tuli eilen vastaan tällainen lista: italiankieliset musiikkitermit savoksi. Kuka lie viäräleuka ollut asialla, kun ei ole lähdettä mainittu, kirjasto kirjoittaa.
Aiheesta kertoi ensimmäisenä Savon Sanomat.
Jos kuva ei näy, katso se täällä.
Kuvassa on paperiarkki, jossa termit on käännetty savoksi niin, että ”forte” on ”kovvoo” ja fortissimo ”hirmu kovvoo”; ”piano” puolestaan merkitsee ”hilijoo” ja ”pianissimo” tarkoittaa ”hirmu hilijoo”.
Kuvasta on tykätty jo tuhansia kertoja, ja kommenteissa ihastellaan sekä savon murretta että termien selvennysten hauskuutta.
Savon murretta aloittelijoille
Savon murre on hauskuttanut netissä aiemminkin. Olavi Rytkösen suomi-savo-sanakirja auttaa hätäisimpiä:
| Suomi | Savo |
| Kyllä | Jo tokkiisa! |
| Ei | Ee... |
| Apua! | Aattakee! |
| Tarjoilija, saisinko ruokalistan! | Tarjoelija hoe, piästäskö myö syömään? |
| Mitä teillä on lounaslistalla? | Mittee teillä oes näen päevällä? |
| Onko hotellissanne vapaita huoneita? | Ee sunkaan tämä täännä oo? |
| Mihin voin parkkeerata? | Minnekä minä tämän kotteron tyrkkeen? |
| Olen tietoisesti valinnut sinkkuelämän | Minnoun jiänä vanahakspoejaks |
| En ymmärrä | Mittee? |
| Kärsin rytmihäiriöistä | Pumppu rylykkyvää omia aekojaa |
Tästä voi olla apua muualla Suomessa:
Jos kuva ei näy, katso se täällä.
Kokeile myös, ymmärrätkö teinejä!
Lähde: Savonsanomat.fi, Sanakirjan lähde Savolaisjuttuja-sivusto
Uusimmat
-
00:01
Kelan laskelmat: Näin etuuksien leikkaaminen vaikuttaa työn vastaanottamiseen
-
23:50
Puoluetilaisuuteen hyökättiin Tukholmassa – kolme sairaalaan
-
23:24
Näin Tappara-kapteeni kommentoi Pelicansin törkytekoa – "Lapsus"
-
22:55
Rikard Grönborg jyrisi Pelicansin törkytempusta – tuimia syytöksiä SM-liigafinaalin tapahtumista
-
22:48
Tommi Niemelä murahti Tappara-leirin rajuista syytöksistä: "Minkä helvetin takia?"
-
22:46
Yhdysvallat lähettänyt salaa Ukrainaan pitkänkantaman ohjuksia
-
22:40
Zelenskyi: 16 Venäjälle vietyä ukrainalaislasta päässyt takaisin
-
22:32
Ruotsi sai tuta Leijonien kovuuden – jälki oli kylmää
-
22:20
Harkovassa asuva Nika ei aio lähteä kaupungista, vaikka Venäjä on tuhonnut hänen baarinsa jo kolmesti
-
22:17
Vili, 17, on väliinputoaja vammaispalveluissa – nyt kommentoi hyvinvointialueen vastaava
-
22:14
14 ruumista löytyi Tunisian rannikolta – siirtolaisveneiden määrä kasvanut viime päivinä
-
22:05
ADHD on Pirjo Lonkan supervoima: "Kuvauksissa keskittymistäni ei häiritse mikään"
-
22:04
Tässä on hurjien talvien ja eilisen rajun takatalven syy
-
21:59
Patrik Carlsson ratkaisi melkoisen finaalitrillerin Tampereella, Christian Heljankoon kohdistunut isku puheenaiheena – näin peli eteni
-
21:44
SDP:n Berg: 20 euron korotus Kela-korvaukseen terveydenhuollossa eriarvoistaa järjestelmää
-
21:30
Ari Vallin antoi palaa törkytempusta Tappara-vahtiin: "Jos minä olisin pelaajana tuolla"
-
21:02
Siim Liivik latasi kovaa tekstiä Tappara-tähtivahdin päälleajosta – uutta tietoa Pelicans-pakista
-
21:00
70-luvun mökit – tässä on kahdeksas Suomen kaunein koti: Kesämökit -finalisti
-
20:44
Thaimaa takoi jääkiekossa 57-0-murskalukemat
-
20:39
"Moro Youtube! Tänään testataan…", mies sanoi videolla ja ampui ilmakiväärillä toiselta keuhkon puhki
-
Lataa lisää