Palomies on tittelinä auttamattoman vanhentunut, mutta ei siitä syystä, että nimikkeessä on sana mies. Työ on nykyään niin kaukana pelkästä tulipalojen sammuttamisesta, ettei uutta nimikettä ole helppoa määritellä.
– Työstä 80 prosenttia on ensihoitoa ja noin parikymmentä prosenttia erilaisia pelastustehtäviä. Lisäksi palomiehet työskentelevät onnettomuuksien ehkäisyn parissa, jokaiseen työvuoroon kuuluu oma koulutus ja harjoittelu, sitten on valmiuteen ja kalustonhuoltoon liittyviä töitä ja oman fyysisen toimintakyvyn kehittämistä, kertoo MTV Uutisille viestintäpäällikkö Taisto Hakala Helsingin kaupungin pelastuslaitokselta.
Viralliseen pelastusmies-titteliin Hakala siis lisäisi ehdottomasti ainakin sanan ensihoitaja.
– Ja sehän on sukupuolineutraali, Hakala lisää viitaten Aamulehden aloittamaan keskusteluun ammattinimikkeiden muuttamisesta sukupuolelta neutraalisimmiksi.
Kömpelöitä ja ylidramaattisia käännöksiä
Yleisemmin käytetyn palomies-termin muuttamisessa esimerkiksi Aamulehden ehdottamaksi pelastajaksi tai MTV Uutisten palopelastajaksi Hakala näkee monia ongelmia. Nekään eivät kerro tarpeeksi työstä.
– Kun palomies-ensihoitajatutkinnosta tuli pelastajatutkinto, pelastajanimike nousi keskusteluun. Se tyssäsi alan sisällä siihen, että esimerkiksi englanninkielisenä käännöksenä tai monilla muillakin kielillä se olisi ehkä vähän kömpelö ja tuottaisi vääriä mielikuvia, mitä henkilö tekee.
Toisen englanninkielisen termin (firefighter) kääntäminen suomeksi (tulitaistelija) muuttaisi toimenkuvan taas rahtusen liian dramaattiseksi.
– Kuulostaa enemmän taruhahmolta kuin virkamieheltä, Hakala naurahtaa.