Japani hullaantui suomalaisesta Hihkasta – luvassa sisustustuotteita, leluja ja kirja japaniksi: Piirroshahmon äiti Kati arvioi Muumit yhdeksi läpimurron syistä
Sarjakuvataiteilija Kati Launiainen loi yli 20 vuotta sitten Hihka-piirroshahmon. Nyt Hihka-jäniksestä tehdään japaninkielinen kirja, ja suunnitteilla on myös muun muassa sisustustuotteita, vaatteita ja leluja.
Lisensointisopimus Japaniin tarkoittaa taiteilija Kati Launiaiselle yhden unelman täyttymistä.
– Olen aina ollut kiinnostunut siitä, millä tavalla eri kulttuurit tulkitsevat eri kuvia ja taidetta. Jonkin verran olen aiemmin kääntänyt Hihkaa saksaksi, ranskaksi ja englanniksi. Monet ihmiset ovat sanoneet, että Hihka on varmasti japanilaisten mieleen.
Launiaiselle ei ole kerrottu perusteluja, miksi Hihka herätti kiinnostuksen Japanissa, mutta hänellä on omat arvelunsa.
– Japanilaisia varmaan kiinnostaa suomalaisten tapaan minimalismi, jonka takana on kuitenkin suuria tunteita. Ja Muumi on tehnyt valmiiksi jo suuren työn niin, että Japanissa tunnetaan suomalainen kuvitustaide.
Taiteilija uskoo myös, että japanilaisilla ja suomalaisilla on yhteinen näkemys ja mieltymys siitä, miten tunteiden kirjoa voi taiteessa ilmentää.
Hihka-hahmo nähdään Japanissa tulevaisuudessa muun muassa paperituotteissa, leluissa ja kodin tekstiileissä. Tällä hetkellä Hihkan tekstejä käännetään japaniksi, ja japaninkielinen kirja ilmestyy lähitulevaisuudessa.
Hihka syntyi päiväkirjan välissä
Hihka syntyi alun perin Launiaisen päiväkirjassa 90-luvulla. Hän ei halunnut kirjoittaa jokaista ajatustaan tai tunnettaan auki, ja niin muodostui tekemisen tapa, jossa teksti ja kuva oli yhteydessä toisiinsa – oli jänis ja jäniksen mietelauseet.
– Rakastan kiteyttämistä ja tunnelmien luomista mahdollisimman minimalistisella tavalla.
Launiaisen mukaan Hihka on jollain tasolla hänen alter egonsa mutta samalla myös "yleismaailmallinen asioiden ihmettelijä ja tunteiden tulkki".
Uusimmat
-
09:49
Taylor Swift yllätti faninsa
-
09:40
Päivi Räsänen homoseksuaaleja koskevan kirjoittelunsa oikeuskäsittelystä: Jatkan taistelua sananvapauden puolesta
-
09:17
Hyvinvointialueilla pulaa yliopistokoulutetuista ammattilaisista
-
09:11
Rasmus Ristolainen joutui leikkaukseen – edessä pitkä huili
-
09:11
Päivi Räsäsen kirjoitukset homoseksuaaleista korkeimman oikeuden arvioitavaksi
-
09:10
Viime vuonna kotimaassa matkailtiin toissa vuotta vähemmän – ulkomaille suunnattiin useammin
-
09:09
Tässä ovat uudet Selviytyjät Suomi -kisaajat
-
09:03
Elisa kohensi tulostaan alkuvuonna: Toimitusjohtaja näkee kasvun mahdollisuuksia Suomessa
-
09:02
Jaromir Jagr, 52, rikkoi käsittämättömän ennätyksen
-
09:00
MTV seuraa: Kroatian MM-ralli vauhtiin – sekoittaako jokerikortti heti pakkaa?
-
08:49
Mediatiedot: Yhdysvallat ei tukenut Israelin iskua Iraniin
-
08:46
Suoraa päätä hengenvaaraan – karmiva video Kroatian MM-rallista leviää
-
08:33
Alma Median tulos laski – presidentinvaaleista vain hetkellinen piristysruiske
-
08:32
Kadonnut koira löytyi järkyttävässä kunnossa Yhdysvalloissa, pelastettiin viime hetkellä – "En tiedä, miksi kukaan tekisi tällaista"
-
08:24
WP: Israelin viranomaislähde vahvistaa maan tehneen iskun Iraniin
-
08:23
Asiantuntijan mukaan sisältö, jota suomalaislapset näkevät sosiaalisessa mediassa, ei sovi edes iltauutisiin
-
08:15
Tässä ovat NHL:n pudotuspeliparit – suomalaistähdet haastavat hallitsevan mestarin
-
08:10
Tuntematon mies lausui Aarni Mikkolalle törkeät sanat uimahallissa
-
08:03
SM-liigan finaaleissa kutkuttava asetelma – Tappara jaksaa hämmästyttää Petteri Sihvosta: "Tolkun tuolla puolen"
-
08:01
Sotatieteiden tohtori Limnéll iskusta Iraniin: Koston kierre syvenee
-
Lataa lisää