Sarjakuvataiteilija Kati Launiainen loi yli 20 vuotta sitten Hihka-piirroshahmon. Nyt Hihka-jäniksestä tehdään japaninkielinen kirja, ja suunnitteilla on myös muun muassa sisustustuotteita, vaatteita ja leluja.
Lisensointisopimus Japaniin tarkoittaa taiteilija Kati Launiaiselle yhden unelman täyttymistä.
– Olen aina ollut kiinnostunut siitä, millä tavalla eri kulttuurit tulkitsevat eri kuvia ja taidetta. Jonkin verran olen aiemmin kääntänyt Hihkaa saksaksi, ranskaksi ja englanniksi. Monet ihmiset ovat sanoneet, että Hihka on varmasti japanilaisten mieleen.
Launiaiselle ei ole kerrottu perusteluja, miksi Hihka herätti kiinnostuksen Japanissa, mutta hänellä on omat arvelunsa.
– Japanilaisia varmaan kiinnostaa suomalaisten tapaan minimalismi, jonka takana on kuitenkin suuria tunteita. Ja Muumi on tehnyt valmiiksi jo suuren työn niin, että Japanissa tunnetaan suomalainen kuvitustaide.
Taiteilija uskoo myös, että japanilaisilla ja suomalaisilla on yhteinen näkemys ja mieltymys siitä, miten tunteiden kirjoa voi taiteessa ilmentää.
Hihka-hahmo nähdään Japanissa tulevaisuudessa muun muassa paperituotteissa, leluissa ja kodin tekstiileissä. Tällä hetkellä Hihkan tekstejä käännetään japaniksi, ja japaninkielinen kirja ilmestyy lähitulevaisuudessa.
Hihka syntyi päiväkirjan välissä
Hihka syntyi alun perin Launiaisen päiväkirjassa 90-luvulla. Hän ei halunnut kirjoittaa jokaista ajatustaan tai tunnettaan auki, ja niin muodostui tekemisen tapa, jossa teksti ja kuva oli yhteydessä toisiinsa – oli jänis ja jäniksen mietelauseet.
