Autojen nimeäminen on haastava tehtävä. Valmistaja yleensä pyrkii saamaan autonsa tietyllä nimellä mahdollisimman monelle markkina-alueelle, mutta toisessa kielessä hienolta kuulostava nimi tarkoittaakin toisella kielellä jotain vähemmän mairittelevaa.
Autoille pyritään keksimään nimiä, jotka kuvaavat autoa jollain tavalla tai antavat jonkinlaisia positiivisia mielikuvia. Historia kuitenkin tuntee useita tapauksia, joissa kotimaassa hyvältä kuulostava nimi onkin tarkoittanut jotain karmaisevaa jossain muualla.
Erityisesti espanjankielisissä maissa useammankin auton myynti on varmasti takkuillut, ellei valmistaja ole käyttänyt siellä eri nimeä.
DriveTribe listasi heidän mielestään hirveimmät nimet autoteollisuuden historiassa.
Mazda Laputa: Mazdan tarkoituksena oli tuoda mieleen Gulliverin retket -kirjan lentävä saari, mutta valitettavasti Espanjassa la puta tarkoittaa huoraa.
Ford Pinto: Brasiliassa pinto on slangisana pienelle penikselle.
Ford Escort: Katso ensimmäinen kohta. Mikä juttu on prostituoitua tarkoittavissa nimissä?
Mitsubishi Pajero: Sille on syy, miksi suosittua maasturia myydään Espanjassa Montero-nimellä. Pajero nimittäin tarkoittaa runkkaria.
