"Agrikolan Mikke duunas suomen kielen" – Näin uutinen taipuu kainuuksi, lapiksi, ouluksi, poriksi ja stadiksi
Tänään vietetään Mikael Agricolan eli suomen kielen päivää. Juhlan kunniaksi MTV Uutiset halusi testata, miltä uutiset kuulostaisivat, jos Agricolan kehittämää kirjakieltä ei olisi, vaan kukin kuuluttaisi asiansa ihan omalla murteellaan.
Oheisella videolla MTV Uutisten työntekijät lukevat Agricolan päivän viettoa koskevan uutisen omalla synnyinmurteellaan. Mukana ovat niin Kainuun, Lapin, Oulun kuin Porinkin murteet.
Leikkiin saatiin mukaan myös tunnettu Helsingin murteen, stadin slangin, taitaja Sami Garam, joka lähetti toimitukseen oman, kännykkäkameralla kuvatun, versionsa.
Murteita on näissä videoissa vain viisi. Mikä on omasi? Miten uutisteksti taipuu sille? Kokeile ja lähetä meille video joko uutissovelluksen kautta tai osoitteeseen uutiset@mtv.fi. Alkuperäinen, kirjakielinen teksti alla.
Moi! (tervehdys omalla tyylillä ja murteeseen sopivalla tavalla). Mikael Agricolan päivää eli suomen kielen päivää vietetään Suomessa aina 9. päivä huhtikuuta. Kyseessä on vakiintunut liputuspäivä. Päivää vietetään Mikael Agricolan kuolinpäivänä, vaikka yleensä henkilön kunniaksi liputetaan tämän syntymäpäivänä. Syynä tähän on se, että Agricolan tarkka syntymäaika ei ole tiedossa. Agricola loi suomen kirjakielen muun muassa kirjoittamalla ABC-kirjan ja suomentamalla Uuden testamentin. |
Uusimmat
-
11:29
Jättikö kohutälli jäljen Tappara-tähti Heljankoon? Muutokset "psykologisessa asetelmassa" mahdollisia
-
11:17
Kuolleen äitinsä vatsasta pelastettu vauva on kuollut Gazassa
-
11:08
Oulun Talvikankaan murhaepäilystä uutta tietoa: "Tehty erityisen raa'alla ja julmalla tavalla"
-
11:01
Ketkä SM-liigafinalistit ovat tyrkyllä MM-Leijoniin? Kaksi erittäin vahvaa nimeä nousee esiin
-
10:55
Järvenpään ravintola-ampumisesta epäilty 21-vuotias nainen vangittiin
-
10:45
Sivullisten rohkea toiminta tallentui videolle: Mies pelastettiin viime tipassa liekehtivästä autosta USA:ssa
-
10:38
Tämän takia kasviruukkuun kannattaisi aina laittaa suodatinpussi
-
10:22
Oulussa syksyllä kadonnut nuori löytynyt kuolleena
-
10:21
Ukrainan maatalousministeri vangittu korruptiosta epäiltynä
-
10:18
Oppositio jätti jälleen uuden välikysymyksen – aiheena "Suomen näivettävä talouspolitiikka"
-
10:10
Elämäntaparemontin tehnyt Vilma Karjalainen jakoi hämmästyttävän kuvaparin muutoksestaan
-
10:09
Supon ex-työntekijän Matti Saarelaisen virkarikosepäily syyteharkintaan
-
10:09
Venäjällä ongelma sodasta palanneiden ex-vankien kanssa: Tappaneet kymmeniä ihmisiä
-
10:07
Nyt on komea! Suomen ennätystä hipova jättitaimen tarttui Arin kalastusporukan syöttiin – katso videolta, miten kala saatiin ylös
-
10:04
Suomen väkiluvun kasvu suurinta sitten vuoden 1956
-
09:46
Taloyhtiöille varoitus hiipivästä vaarasta! Lumipalloefekti voi syöstä konkurssiin – näin sen sen voi välttää
-
09:44
Kolme miehen epäillään varastaneen pankkiautomaatin kauhakuormaajalla Lohjalla
-
09:34
Ministeri Juuson kritiikin vertaaminen koulukiusaamiseen ei mene Pöllöraadilta läpi: "Karmea munaus"
-
09:30
Ronnie O'Sullivanille aukesi kultainen tie mestaruuteen – MM-snookerissa ennätyksellinen tähtikato
-
09:24
MTV seuraa tulospäivää: Posti Groupin kannattavuus parani
-
Lataa lisää