Ravintolan ruokalistasta napattu kuva on saanut ihmiset nauramaan vedet silmissä – ymmärrätkö miksi?

ruokalista ravintola menu
Shutterstock
Julkaistu

Laura Matilainen

laura.matilainen(at)mtv.fi

Twitterissä nauretaan paraikaa erään ravintolan ruokalistalle, jonka hulvattomat käännökset ovat huvittaneet ihmisiä ympäri maailman.

Video: Mitä mieltä lapset ovat ravintolaruoasta? Videolta se selviää!

Vieraskielisen ruokalistan käännökset voivat olla pelastus asiakkaille, jotka eivät puhu kieltä, jolla ruokalista on kirjoitettu. Mutta jos ravintolan ruokalista on käännetty huonon käännöskoneen, lopputulos ei välttämättä vastaa lainkaan alkuperäistä.

Sosiaalisessa mediassa nauretaan parhaillaan ruokalistan käännöksille, joissa on moni asia pielessä.

Ruokalistan käännökset naurattaneet jo tuhansia

Twitter-käyttäjä Sue jakoi sosiaalisessa mediassa Yemeni-ravintolan ruokalistasta napatun kuvan, jonka hänen äitinsä oli lähettänyt hänelle ravintolavierailunsa aikana.

Ruokalistassa arabiasta englanniksi käännetyt ruokalajit jättävät paljon arvailujen varaan. Vai mitä luulet sisältävän ruokalajin, joka on käännetty sanoin ”kolme kananmunaa selässäni”?

Muita hulvattomimpia käännöksiä ovat ruokalajit nimeltä ”pieni vilkutus”, ”maksa on hänen rakkautensa” ja ”juusto juusto”.

Jos kuva ei näy, voit katsoa sen täältä. 

Naisen Twitterissä jakama kuva on saanut kymmenet tuhannet ihmiset pyyhkimään silmäkulmiaan naurusta ja valitsemaan ruokalistalta omia suosikkiannoksiaan.

Vaikka käännökset ovat hauskoja, virheet ovat erään arabian kieltä puhuvan kommentoijan mukaan ymmärrettäviä, sillä arabiankielisissä sanoissa pienillä merkeillä on erittäin suuri merkitys. 

Lähde: Dailymail

Aiheeseen liittyvää:

Ravintolat SoMe Makuja
Lue myös:

    Uutisia

    Makuja-videot

    Parhaat ruokaohjelmat

    • card_kaappaus_keittiossa
      Kaappaus keittiössä

      Huippukokki Kari ‘Kape’ Aihinen rientää suomalaisten kotikokkien avuksi. Nirsoilu, napostelu ja liian yksipuoliset ruokavaliot jäävät historiaan, kun Kape palauttaa keittiöihin tekemisen ilon sekä tuo lautasille värejä ja terveellisiä, maukkaita ruokia. Tehdään keittiöstä taas kodin paras paikka!
      Kaikki reseptit Katso jaksot ilmaiseksi:

    Suosituimmat reseptit

    1. Viiden minuutin pizza – Arin nerokas pizza valmistuu ilman hiivaa ja uunia
    2. Avokadopasta à la Alexander Gullichsen
    3. Ihanan helppo tonnikalapasta! Katin keväisessä pastassa maistuu myös parsa
    4. Vappu Pimiän yön yli -sämpylät
    5. Itkukana – Hanna Gullichsenin helppo arkiruoka
    6. Parsarisotto – täydellinen risotto Hans Välimäen ohjeella
    7. Boquerones-muikut eli marinoidut muikut
    8. Uunijuurekset Kari Aihisen tapaan
    9. Parhaat lihapullat – Kari Aihinen paljastaa helpon luotto-ohjeensa
    10. Maisemakahvilan raparperipiirakka – Katariinan kuuluisa resepti