Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota
Lifestyle
Makuja-sivujen kansikuva
Makuja
Etusivu
Ruokauutiset
Reseptit
Reseptihaku
Halpa vs. kallis
Koko Suomi leipoo

Oletko törmännyt surupekoniin? Hämmentävät ruokasanat maailmalta

Unkarissa piknik-eväillä on ilmeisesti tapana mennä harakoille.
Unkarissa piknik-eväillä on ilmeisesti tapana mennä harakoille.Shutterstock
Julkaistu 22.09.2017 20:03

Valpuri Haapala

valpuri.haapala@mtv.fi

Yleisessä tiedossa on, että perinneruoat vaihtelevat maittain. Heikompi tietämys on ruokiin liittyvistä sanononnoista. 

Ruokailua koskevassa sanastossa käytetään paljon vertauskuvallisia ilmaisuja, joiden alkuperäismerkitys on usein hämärtynyt ja joille on muodostunut oma itsenäinen merkitys. Kuten suomalaiset kalsarikännit – alkoholin nauttiminen kotona alusvaatteissaan, eikä niinkään alusvaatteiden ryyppääminen. Seuraavilla eväillä lutviudut muutamista ruokaa koskevista keskusteluista astetta paremmin.

Pöydän yli – espanjaksi sobremesa

Espanjassa illallinen ajoittuu usein myöhäisiltaan, mutta saattaa jatkua vielä pitkälle yöhön. Espanjassa onkin termi pöydässä viivyttelylle vielä itse ruokailun jälkeen, jotta kiinnostavaa keskustelua voidaan jatkaa.

Söin vahingossa koko jutun – georgiaksi shemomechana

Luultavasti jokainen meistä on kokenut tilanteen, jossa jatkaa syömistä, vaikka on jo täysi. Georgiassa ruokaähky on ilmeisesti sen verran yleinen, että sille on ollut järkevää keksiä oma sana.

Yöruoka – tanskaksi natmad

Yöruoalla ei aina tarkoiteta hoipertelevan kioskille jonotuksen päätteeksi käteen lyötyjä makkaraperunoita. Tanskalainen yöruoka on nimittäin juhlavieraille tarjottu suupala ennen näiden lähettämistä kotiin. Jääpähän hyvä maku suuhun.

Surupekoni – saksaksi kummerspeck

Kasaan lässähtäneen romanssin päätteeksi tunteita on helppo purkaa syömällä. Saksassa pettymykseen syödyn – usein epäterveellisen – ruoan tuomille lisäkiloille on erillinen ilmaus.

Ulkoilmakalja – norjaksi utepils

Norja ei välttämättä ole tunnettu hyvistä säistään, mutta kielestä löytyy oma sana sille harvinaiselle hetkelle, jona voit korkata oluen ulkona auringon paistaessa.

Lintu nähty – unkariksi madárlátta

Norjaa paremmat säät löytyvät Unkarista, jossa ihmisillä ei kuitenkaan ole ilmeisesti turhan kova ruokahalu. Kielessä on nimittäin ilmaus piknikille, jolle mukaan otetut ruoat jäävät syömättä.

Häpäisty ruoka – teluguksi engili

Etelä-Intiassa puhutussa telugussa on termi ruoalle, josta on jo puraistu pala. Hygieenisempää onkin jakaa syömisensä ruokailuvälineillä.

 Lähde: Expedia

***

Sisältö ei valitettavasti ole saatavilla.

Lisää aiheesta:

Legendaarinen annos kalskahti liikaa Putinilta: Kanadalaisravintola pisti nimensä uusiksiTamperrada 2018 - nappaa pintxo-vinkit!Kiittäminen on epäkohteliasta, roskat heitetään lattialle – tunnetko nämä maailman ruokailutavat?"Päärynäsiideri maidolla" – suomalaistarjoilijat paljastavat oudoimmat tilaukset baareissa ja ravintoloissaVauva-palstalla listataan suomalaisten ruokainhokit: "Kamalaa, tunkkaista möhnää"Varhaiskristityt eivät käyneet nakkikioskilla
Maailman keittiötMitä ihmettä?Makuja

Tuoreimmat aiheesta

Maailman keittiöt
  • 28.07.202411:45
    Ruoka

    Ainesosat, jotka kuuluvat olennaisesti kreikkalaiseen keittiöön – "Useimpien reseptien perusta"

  • 21.02.202213:09
    Ruoka

    Juhli olympiakultaa venäläisen klassikkoruoan voimin – Harri Syrjäseltä "sairaan hyvä" resepti juhlan kunniaksi: "Leijonat söi Venäjän, syö säkin"

  • 17.01.202208:48
    Ruokaniksit

    Marinan burritoniksi keräsi jättiyleisön – "Tekniikkasi on virheetön"

  • 01.11.202113:15
    Ruoka

    Harri kehitti "törkeän hyvän" version suosikkiruoasta: "Toivottavasti kukaan ei suutu"

  • 18.10.202118:58
    Ruoka

    Harri pisti supersuositun kanaruoan uuteen uskoon – somessa innostuttiin: "Mä haluun tota NYT"