Nuoret ovat löytäneet amharan kielestä tavan kiertää Tiktokin moderointia.
Suomenkielisessä Tiktokissa levitetään vihapuhetta harhauttamalla sovelluksen moderointia vaihtamalla kieltä kesken tekstin.
Käyttäjät lisäävät vihapuhetta sisältävän kommentin perään lauseen Etiopiassa puhuttavalla amharan kielellä. Tällöin kommentti läpäisee Tiktokin moderoinnin, vaikka se sisältäisi esimerkiksi kehotuksia tappamiseen tai rasistista kielenkäyttöä.
Käytössä on useita tekstinpätkiä. Osa niistä kääntyy suomeksi "Näin ei ole kommenttikieltoa", "Se on menetelmä, jolla voit ylittää kaiken ja kirjoittaa mitä haluat" tai "Se on parasta, mitä voin kertoa sinulle".
Nuoret kirjoittavat kommenteissaan vihapuheen suomeksi, jonka jälkeen he lisäävät perään lauseen amharan kielellä.
Amharan kieltä puhuu äidinkielenään yli 25 miljoonaa ihmistä, pääosin Etiopiassa. Kielessä käytetään etiopialaista kirjaimistoa.
Näistä syistä kommentit menevät läpi
On monia syitä, miksi amharan kieli hämää Tiktokin vihapuheen tunnistukseen käytettävää algoritmia, arvioi Helsingin yliopiston kielten osaston tutkijatohtori Henna Paakki.