Käännöskukkanen ei ole mikä tahansa käännösvirhe, määrittelee kirjailija Jouni Paakkinen.
Käännöskukkanen on tahaton käännösvirhe, jonka lopputulos on suorastaan koominen. Jouni Paakkinen on koonnut teokseensa Yhdeksänmetrisen maasian poika parhaita käännöskukkasia. Helmi on koonnut parhaimmistoa piristämään jokaisen päivää.
Kaupunkiin saapuneista mustalaisista:
"... as long as they aren't selling fortuner."
"... kunhan he eivät kauppaa pyykkipoikia."
– The Darling Buds of May (Oi ihana toukokuu)
"Sometimes when you wanna believe, you end up looking too hard"
"Joskus kun haluat uskoa, näytät liian kovalta. "
– The X-Files
"American express"
"Meksikon pikajuna"
– The Benny Hill Show
"I'm on at 12:30, my friend"
"1230 tilillä..."
– Late night with Conan O'Brien
Esittää sutenööriä, jonka vastuualeena ovat taloussasiat:
"It is not looking good this quarter" (=vuosineljänneksellä)
"Tässä kolikossa on jotain vikaa"
– Late night with Conan O'Brien
"He found you half naked in the barn"
"Hän löysi teidät puolialastomana baarista"
– Dallas
Eläinlääkäri kertoo työnsä haitoista:
"Do you know how many times I've been urinated on, this year alone?"
"Arvaa monestiko olen ollut yksin kännissä tänä vuonna?"
– Beast
"Now we need a ray-gun!"
"Tarvitsemme Reagania!"
– Tuntematon
Asianajaja tivaa hyvältä tuoksuvalta Kramerilta hävityn jutun jälkeen:
"Who told you to put the balm on?"
"Kuka käsi laittaa pommin?"
– Seinfield
"We all had braces" (=hammasraudat)
"Meillä kaikilla oli henkselit"
– Roswell
Lähde: Jouni Paakkinen: Yhdeksänmetrisen maasian poika
Kuvat: Shutterstock
Uusimmat
-
00:01
Danske selvitti: Vanhemmat auttavat lähes puolta ensiasunnon ostajista
-
22:48
Fitness-naisen kotoa löydettiin läjä kovaa dopingia – Stephanie, 30, koki "nöyryytyksen"
-
22:36
CNN: Rap-muusikolle kuolemantuomio Iranissa osallisuudesta huiviprotesteihin
-
22:10
Lehti: Entisen SM-liigatähden ura jatkuu Venäjällä
-
22:03
Prinssi William vastaanotti oppilailta lahjoja perheelleen prinsessa Catherinen syöpähoitojen keskellä
-
21:43
Christian Heljangon jyränneelle Pelicans-pakille tuntuva pelikielto
-
21:39
Naton Stoltenberg: Ukraina voi edelleen voittaa sodan
-
21:26
Forbes: Ukrainan "eliittijoukot" jättivät juoksuhaudat tyhjiksi Donetskin rintamalla – rintama romahtamaisillaan
-
21:20
Kehonrakentaja järkytti ladatulla aseella päiväkodin vieressä – näin kumppani perusteli USA:ssa
-
21:13
Valko-Venäjän presidentti mahtaili Venäjän tuomilla taktisilla ydinaseilla
-
21:08
Pikkuleijonat juhli MM-kotiavauksessa – ykkösviisikko kuin eri planeetalta
-
21:00
Näin valmistuu hernepestopasta – nappaa talteen Olet mitä syöt -jakson resepti
-
20:53
Kaleva: Oulussa löytyi vedestä vainaja – henkilöllisyys ei ole selvillä
-
20:11
Kuukausiennuste: Lämpimän vapun jälkeen kylmä käänne
-
20:04
Amerikkalaisen Jessican kasvot menivät mustelmille hammasoperaation myötä: "Näytän kirjaimellisesti hirviöltä"
-
20:02
Valko-Venäjä väittää: Liettuasta drone-isku Minskiin, Lukashenkalta erikoinen Nato-syytös
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo murtuu kyyneliin: "Voi kulta pieni älä lähde"
-
19:58
Muistiot paljastavat millaisia säästöjä jäi kehysriihessä pöydälle: lapsilisät, lääkäreiden julkinen työpakko, lääkärihelikopterit
-
19:51
HIFK julkisti päävalmentajansa – iso rykelmä tähtiä jättää seuran
-
19:39
Kaisa Korhonen on kuollut – näin Jussi Chydenius muistelee äitiään
-
Lataa lisää