Siellä oli pelle ja emo – parhaita käännöskukkasia, osa 1
Käännöskukkanen ei ole mikä tahansa käännösvirhe, määrittelee kirjailija Jouni Paakkinen.
Käännöskukkanen on tahaton käännösvirhe, jonka lopputulos on suorastaan koominen. Jouni Paakkinen on koonnut teokseensa Yhdeksänmetrisen maasian poika parhaita käännöskukkasia. Helmi on koonnut parhaimmistoa piristämään jokaisen päivää.
Kaupunkiin saapuneista mustalaisista:
"... as long as they aren't selling fortuner."
"... kunhan he eivät kauppaa pyykkipoikia."
– The Darling Buds of May (Oi ihana toukokuu)
"Sometimes when you wanna believe, you end up looking too hard"
"Joskus kun haluat uskoa, näytät liian kovalta. "
– The X-Files
"American express"
"Meksikon pikajuna"
– The Benny Hill Show
"I'm on at 12:30, my friend"
"1230 tilillä..."
– Late night with Conan O'Brien
Esittää sutenööriä, jonka vastuualeena ovat taloussasiat:
"It is not looking good this quarter" (=vuosineljänneksellä)
"Tässä kolikossa on jotain vikaa"
– Late night with Conan O'Brien
"He found you half naked in the barn"
"Hän löysi teidät puolialastomana baarista"
– Dallas
Eläinlääkäri kertoo työnsä haitoista:
"Do you know how many times I've been urinated on, this year alone?"
"Arvaa monestiko olen ollut yksin kännissä tänä vuonna?"
– Beast
"Now we need a ray-gun!"
"Tarvitsemme Reagania!"
– Tuntematon
Asianajaja tivaa hyvältä tuoksuvalta Kramerilta hävityn jutun jälkeen:
"Who told you to put the balm on?"
"Kuka käsi laittaa pommin?"
– Seinfield
"We all had braces" (=hammasraudat)
"Meillä kaikilla oli henkselit"
– Roswell
Lähde: Jouni Paakkinen: Yhdeksänmetrisen maasian poika
Kuvat: Shutterstock
Uusimmat
-
00:15
9–2! Harry Kane ja Bayern järjestivät historialliset murskajaiset
-
00:05
Uutuuskirja: Ari Vatasen menehtyneen Kim-pojan syytökset järkyttivät perhettä – rallilegenda myöntää: "Vien hapen tilasta"
-
22:54
"Maailman monsterimaisimman kehonrakentajan" kuolemasta riipaiseva kuvaus – vaimo paljasti hänet romuttaneen viestin
-
22:52
Liverpool selvisi shokkialusta – Tuomas Virkkunen antoi täyslaidallisen: "Amatöörimäistä"
-
22:51
Näin Jyrki Katainen kommentoi Henna Virkkusen EU-salkkua
-
22:04
Liverpool-fani kuollut Mestarien liiga -ottelun alla
-
21:56
Hizbollah syyttää Israelia hakulaitteiden räjähdyksistä – uhkaa kostavansa
-
21:45
Portugalissa koulupuukotus – ainakin viisi haavoittunut
-
21:45
Ensitreffit-Jenni salamarakastui Jyrkiin – kannattaako ihastua noin nopeasti?
-
21:44
Häkellyttävä suoritus potkaisi Mestarien liigan käyntiin – Valioliiga-seura nautti hullunkurisesta maalista
-
21:35
Kommentti: Henna Virkkunen pääsee EU:n päätöksenteon ytimeen – sooloilijat on siivottu, komissio on entistä vahvemmin von der Leyenin hallussa
-
21:02
Jokereille murskavoitto – Valtteri Filppula palasi ryminällä
-
21:00
Design-kodit – tässä on kolmas Suomen kaunein koti -finalisti
-
20:58
Esa Lindell solmi uuden NHL-sopimuksen – palkka pieneni
-
20:53
Tappara vakuutti ja täräytti voittotilin auki – maalivahti jyrättiin kuohuttaneessa tilanteessa
-
20:46
Haihyökkäys suomalaisten suosikkikohteessa – yksi kuoli
-
20:31
Pikkupojan ja isomummin koskettava hetki sai yllättävän käänteen: "Sitten sinä olet kuollut"
-
20:25
Ex-vaimo Birgit kertoo riipivän rehellisesti edesmenneen Tapio Suomisen sairaudesta: "Hän koki niin ääretöntä tuskaa"
-
20:17
Kauhueliö kuin Alien-elokuvista: Munii elävään isäntään ja purskahtaa sen vatsan läpi
-
20:11
MTV seuraa: Useita hakulaitteita räjähti eri puolilla Libanonia – 9 kuollut ja lähes 3000 loukkaantunut
-
Lataa lisää