Käännöskukkanen ei ole mikä tahansa käännösvirhe, määrittelee kirjailija Jouni Paakkinen.
Käännöskukkanen on tahaton käännösvirhe, jonka lopputulos on suorastaan koominen. Jouni Paakkinen on koonnut teokseensa Yhdeksänmetrisen maasian poika parhaita käännöskukkasia. Helmi on koonnut parhaimmistoa piristämään jokaisen päivää.
Kaupunkiin saapuneista mustalaisista:
"... as long as they aren't selling fortuner."
"... kunhan he eivät kauppaa pyykkipoikia."
– The Darling Buds of May (Oi ihana toukokuu)
"Sometimes when you wanna believe, you end up looking too hard"
"Joskus kun haluat uskoa, näytät liian kovalta. "
– The X-Files
"American express"
"Meksikon pikajuna"
– The Benny Hill Show
"I'm on at 12:30, my friend"
"1230 tilillä..."
– Late night with Conan O'Brien
Esittää sutenööriä, jonka vastuualeena ovat taloussasiat:
"It is not looking good this quarter" (=vuosineljänneksellä)
"Tässä kolikossa on jotain vikaa"