Suorissa tv-lähetyksissä on taikansa. Mokia on sattunut MTV Uutisissakin, mutta myös kansainväliset kanavat osaavat kömmähtelyn jalon taidon.
Presidenttien Donald Trumpin ja Vladimir Putinin tapaamisessa Helsingissä Fox sortui klassikkoerheeseen. Ruudun alareunassa luki englanniksi "President Trump is having breakfast with Finish president before Putin meeting".
Suomalainen on kuitenkin englanniksi Finnish, kun Finish kuvaa enemmänkin loppua.
Onneksi ruudussa ei kuitenkaan lukenut finished, jolloin Niinistölle olisi voinut arvella käyneen huonosti.
CNN vei puolestaan Suomen pääkaupunki Helsinkiä astetta slaavilaisempaan suuntaan, kun sunnuntai-iltana suoraa lähetystä toimitettiin paikasta nimeltä Helsinski.