Merilahden koulussa Helsingissä puhutaan 32 kieltä – kulttuuritulkit tasoittavat kulttuurieroja ja ovat vähentäneet poissaoloja
Kulttuuritulkeiksikin kutsuttuja ohjaajia työskentelee Helsingin kouluissa tukemassa niiden lasten ja vanhempien perheitä, joille suomi on toinen kieli. Pari vuotta työtä takana ja monien lasten oppiminen on saanut tuulta siipiinsä.
Muun muassa poissaolojen määrä on vähentynyt huomattavasti.
– Monien hankalassa tilanteessa olevien oppilaiden opiskelu sujuu paljon paremmin kuin ennen johtuen siitä, että huoltajat ovat heränneet siinä mielessä, että he tukevat kotona ja seuraavat, mitä heidän lapsilleen tapahtuu koulussa, kertoo Mukhtar Abib, kpla työskentelee monikielisenä ohjaajana.
Helsingin Merilahden peruskoulussa puhutaan 32 eri kieltä. Kulttuurisen runsauden vuoksi kaupunki on palkannut monikielisiä ohjaajia, niin sanottuja kulttuuritulkkeja tasoittamaan muun muassa kulttuurieroja ja auttamaan kotoutumisessa.
– He pystyvät kääntämään sitä kulttuuripohjaa huoltajille. Sitä, että meillä täällä Suomessa toimitaan näin ja se vaatii sitä ja sitä. Näissä asioissa monikielisillä ohjaajilla on todella iso rooli, selventää koulun rehtori Timo Heikkinen.
Nykytilanne näkyy muun muassa tyttöjen tasa-arvon nousuna, tasavertaisempina keskustelutuokioina sekä lapsien tarvitsemien tukitoimenpiteiden helpottumisena. Heikkisen mukaan avainsana on luottamus.
– Huoltajien luottamus koulua kohtaan on kasvanut suuresti ja kaikkiin koulun oppilashuollollisiin toimenpiteisiin suhtaudutaan huomattavasti avoimemmin kuin aiemmin.
– Nyt huoltajat tietävät, että heillä on roolinsa myös. Lapsen koulunkäynti on 50 prosenttia opettajalla ja 50 prosenttia huoltajalla, kommentoi toinen Merilahden koulussa työskentelevä ohjaaja Luay Helal.
Toimintaa pidetään sen verran menestykselliesnä, että sitä on tarkoitus kasvattaa.
– Nyt ollaan minusta myös lukioon palkkaamassa monikielisiä ohjaajia, kertoo rehtori.
Uusimmat
-
11:54
Kaikkien aikojen takinkäännön tehnyt urheilupomo rajun kritiikin kohteena – Donald Trump riemastui: "Suuri, kaunis ja hohdokas sopimus"
-
11:51
Zelenskyi: Sadoilla tuhansilla puutetta juomavedestä – MTV seuraa sotaa
-
11:41
Kahovkan tulvavesi nostaa miinoja ja levittää tauteja, mutta Zelenskyi vakuuttaa vastahyökkäyksen etenevän suunnitellusti
-
11:39
Purra: Kehitysyhteistyörahoista kompromissi pöydässä, mutta kaikille se ei käy
-
11:27
Näin demarijohto kommentoi MTV Uutisten Tage Lindberg -selvitystä – Sanna Marin ei ota kantaa
-
11:23
Valtteri Bottas saa uuden velhon – F1-kokemus kunnioitettavaa sorttia
-
11:02
Suomalaistähti murskasi ikivanhan ennätyksen ja romahti tyhjän päälle: "Urani äärimmäinen päämäärä"
-
10:45
Miss Suomi -semifinalistit julkistetaan – suora lähetys kello 14.25
-
10:41
Isot lihakset lähtivät – megatähti riutui: "Tunsin pääni räjähtävän"
-
10:34
Kortiton kaahari sai "paljousalennuksen" sakoistaan – maksettavaa jäi lopulta vain 204 euroa
-
10:29
Rokote RS-virusta vastaan hyväksyttiin potilaskäyttöön EU:ssa
-
10:10
Saimaannorpat Amalia ja Tuukka siirrettiin onnistuneesti
-
10:02
Salkkarit-juonipaljastukset julki! Hahmo tekee järkyttävän löydön
-
09:52
Korkein hallinto-oikeus ei tutki ympäristöjärjestöjen ilmastovalitusta
-
09:51
Sari Essayah: Hallitus on kasassa ennen juhannussaunaa – kertoo, mikä jouduttaisi asioiden etenemistä
-
09:26
Sanna Marinin hallitusviisikosta kertova HBO-dokumentti paljastaa ministereiden väliset rajut väännöt: "Supervaikeaa"
-
09:15
Niina Kuhdan ja Jussi-rakkaan hääkuvat julki – tältä näytti hääpukuyrittäjän upea morsiuspuku
-
09:09
Hirvi hyppäsi ikkunan läpi asuntoon Keravalla
-
09:00
Lähde: Turkkilaisjätit Huuhkajat-tähden perässä – päävalmentaja valmis myymään suomalaisen: "Se ei ole yksin minun päätökseni"
-
08:57
Tutkimus: Osatyökyvyttömyysetuudet tuovat työuraan useita lisävuosia
-
Lataa lisää