Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Merilahden koulussa Helsingissä puhutaan 32 kieltä – kulttuuritulkit tasoittavat kulttuurieroja ja ovat vähentäneet poissaoloja

2:01Monikieliset ohjaajat onnistuneet vähentämään lasten koulupoissaoloja
Julkaistu 22.08.2018 20:23
Toimittajan kuva

Joonas Lepistö

joonas.lepisto@mtv.fi

@LepistoJoonas

Kulttuuritulkeiksikin kutsuttuja ohjaajia työskentelee Helsingin kouluissa tukemassa niiden lasten ja vanhempien perheitä, joille suomi on toinen kieli. Pari vuotta työtä takana ja monien lasten oppiminen on saanut tuulta siipiinsä.

Muun muassa poissaolojen määrä on vähentynyt huomattavasti.

– Monien hankalassa tilanteessa olevien oppilaiden opiskelu sujuu paljon paremmin kuin ennen johtuen siitä, että huoltajat ovat heränneet siinä mielessä, että he tukevat kotona ja seuraavat, mitä heidän lapsilleen tapahtuu koulussa, kertoo Mukhtar Abib, kpla työskentelee monikielisenä ohjaajana.

Helsingin Merilahden peruskoulussa puhutaan 32 eri kieltä. Kulttuurisen runsauden vuoksi kaupunki on palkannut monikielisiä ohjaajia, niin sanottuja kulttuuritulkkeja tasoittamaan muun muassa kulttuurieroja ja auttamaan kotoutumisessa.

– He pystyvät kääntämään sitä kulttuuripohjaa huoltajille. Sitä, että meillä täällä Suomessa toimitaan näin ja se vaatii sitä ja sitä. Näissä asioissa monikielisillä ohjaajilla on todella iso rooli, selventää koulun rehtori Timo Heikkinen.

Nykytilanne näkyy muun muassa tyttöjen tasa-arvon nousuna, tasavertaisempina keskustelutuokioina sekä lapsien tarvitsemien tukitoimenpiteiden helpottumisena. Heikkisen mukaan avainsana on luottamus.

– Huoltajien luottamus koulua kohtaan on kasvanut suuresti ja kaikkiin koulun oppilashuollollisiin toimenpiteisiin suhtaudutaan huomattavasti avoimemmin kuin aiemmin.

– Nyt huoltajat tietävät, että heillä on roolinsa myös. Lapsen koulunkäynti on 50 prosenttia opettajalla ja 50 prosenttia huoltajalla, kommentoi toinen Merilahden koulussa työskentelevä ohjaaja Luay Helal.

Toimintaa pidetään sen verran menestykselliesnä, että sitä on tarkoitus kasvattaa.

– Nyt ollaan minusta myös lukioon palkkaamassa monikielisiä ohjaajia, kertoo rehtori.

Lisää aiheesta:

Opettajat tyrmistyivät suunnitelmasta tuoda kielitaidottomat vanhemmat lastensa luokkiin – näin se on toiminut VantaallaVille lähti opettajaksi Ugandaan, jossa pienessä luokassa odotti 160 oppilasta – tällaista työvoimaa Suomesta halutaan ulkomailleKielitaito rapautuu, pääkaupunkiseudun kouluissa puhutaan jo "metrosuomea" – asiantuntija kertoo, missä vaiheessa se alkaa olla ongelmaPsykiatrisia lähetteitä, koulupudokkaita, lastensuojelun ruuhkautumista – korona-aika on lisännyt oppilaiden pahoinvointia ja oppimisen ongelmiaMaahanmuuttajakoulussa iloitaan lisärahasta: ”Menee oppilaiden tukemiseen”Maahanmuuttajia kotoutetaan koulussa: Tärkeää, että yhteys perheeseen ja nuoreen löytyy
Kotimaa

Tuoreimmat aiheesta

Kotimaa
  • 14:14
    Poliisi

    Keminmaassa kadonnut henkilö löytynyt kuolleena

  • 13:49
    Luonto ja eläimet

    Minkki aiheutti laajan sähkökatkon Imatralla

  • 13:35
    Venäjä

    Kaksi junaa suistunut raiteilta Venäjällä: Sabotaasia epäillään

  • 11:49
    Sää

    Liisa Rintaniemi alkavasta viikosta: "Veden määrä on jotain aivan poikkeuksellista"

  • 11:23
    Terveydenhuolto

    Omakannan terveystietoja piilossa – osa ei tiedä tehneensä kieltoa