R2 (Suomi)
Valmistumisvuosi 1981, käsikirjoitus Douglas Adams, ohjaus Alan J.W. Bell, BBC/Panvision. Kuvasuhde 4:3, ääniraita stereo Kesto 180 min. (+ ekstrat 85 min).
Jos haluat saada vastaukseen maailman tärkeimpään kysymykseen elämästä, maailmankaikkeudesta ja kaikesta muusta sellaisesta, niin tästä dvd:stä se saattaa löytyä. Kun kuulet vastauksen, et ehkä enää muista, mikä se kysymys oikein olikaan...
Äskettäin kuolleen Douglas Adamsin Linnunradan käsikirja liftareille aloitti elämänsä BBC:n radiokuunnelmana vuonna 1978. Huikea suosittu kuunnelma poiki sittemmin viisiosaiseksi paisuneen kirjatrilogian samasta aiheesta, tv-sarjan sekä elokuvahankkeen, jota ei vieläkään ole saatu toteutettua. 6-osainen tv-sarja tehtiin 1981 ja se on nyt saatavana suomeksi tekstitettynä.
Tarinan alussa maapallo tuhotaan hypergalaktisen pikareitin tieltä. Vain yksi ihminen, Arthur Dent, pelastuu tuholta, kun ulkoavaruudesta kotoisin oleva Ford Prefekt ottaa hänet mukaansa liftausmatkalle maailmankaikkeuden äärestä toiseen ja lopusta alkuun. Parivaljakon varusteena on vain kylpypyyhe ja Linnunradan käsikirja liftareille, elektroninen opas maailmankaikkeuteen. Matkan varrella selviää monen muun asian ohella elämän tarkoitus tai ainakin osa siitä.
Radiokuunnelmaksi ja kirjaksi kirjoitettua liftareiden käsikirjaa pidettiin mahdottomana aiheena tv-sarjalle (elokuvaa kirjasta on suunniteltu turhaan jo 20 vuotta). BBC teki kuitenkin mahdottomasta mahdollisen. Ilmeisen rajallisesta budjetista ja 80-luvun tv-tekniikasta johtuen lopputulos on varsin kotikutoinen; monet tehosteista lähinnä huvittavat uuden vuosituhannen tv-katsojaa ja lavasteet näyttävät pahvisilta.
Jos matalan budjetin tehosteiden ja lavasteiden ei anna häiritä, on lopputuloksena viihdyttävä kolmituntinen. Douglas Adamsin käsikirjoitus tuntuu edelleen tuoreelta ja oivaltavalta. Näyttelijävalinnoissa on myös onnistuttu suhteellisen hyvin; Simon Jones alati pöllämystyneenä Arthur Dentinä huvittaa edelleen, ja kertojana toimivan Peter Jonesin roolisuoritus on briljantti yhdistelmä asiallista kuivuutta ja ilkikurista vinoilua (Heikki Kinnunen on tosin vielä Jonesiakin parempi Ylen kuunnelmaversiossa). Mark Wing-Davey kaksipäisenä Zaphod Beebleproxina on niin ikään hyvä roolissaan.
Halvat puitteet antaa anteeksi myös upeiden animaatioiden vuoksi. Elektronisen matkaoppaan sisältö esitellään katsojille näennäisen yksinkertaisten animaatioiden avulla, jotka eivät vakuuta niinkään loistokkuudellaan vaan mielikuvituksellisilla ideoillaan. DVD:n etu on mahdollisuus tutkia laadukkaasta pysäytyskuvasta kuinka paljon hupaisia yksityiskohtia animaatioihin sisältyy.
Animaatioihin liittyy myös dvd:n pahin puute, tai suoranainen virhe. Jostain käsittämättömästä syystä animaatioihin olennaisena osana kuuluvat Peter Jonesin juonnot puuttuvat monista kohdin kokonaan. Ne on kyllä tekstitetty suomeksi, mutta ääniraidalla kuuluu ainoastaan musiikkia ja äänitehosteita. On vaikea ymmärtää, miten tämänlainen virhe on päässyt julkaistavaan tuotteeseen.
Ekstrojen puolella törmäämme toiseen pettymykseen. Brittipainoksessa lisäominaisuuksia oli runsaasti, mutta Suomi-paketin kakkoslevyllä on vain kaksi dokumenttia. Vuonna 1993 valmistunut "Making of the Hitch hiker's guide to the galaxy" on hauska, huumorilla höystetty dokumentti siitä, miten radiokuunnelmasta vaikeuksien kautta saatiin tv-sarja. Katsoja yllättyy siitä, kuinka suuri työ oli sarjan erikoisefekteissä, jotka nykykatsojan silmissä näyttävät halvoilta ja hutaisten tehdyiltä. Myös sarjan hupaisat animaatiot paljastuvat käsinpiirretyiksi, tietokoneita ei niiden teossa ole käytetty lainkaan. Äänessä ovat kaikki sarjan tekijät päänäyttelijöitä ja kirjoittaja Adamsia myöten. Toinen, vuonna 2001 tehty dokumentti täydentää mainiosti vanhempaa dokumenttia. Dokumenttien yhteispituus on 85 minuuttia, ja molemmat dokumentit on tekstitetty suomeksi.
BBC:n Britanniassa julkaisemaan niinikään kahden dvd:n settiin on pakattu useita dokumentteja, Douglas Adamsin haastattelu, poisleikattuja kohtauksia jne. Tämän lisäaineiston poisjättäminen on suuri pettymys ja ihmetyksen aihe. Tämä lisämateriaali olisi kelvannut kyllä ilman tekstitystäkin.
TV-sarja ei yllä kirjojen ja radiokuunnelmien tasolle, mutta BBC:n käyttämät resurssit ja mahdollisuudet huomioonottaen tv-sarja on ihan hauska nostalgiapala. Voi vain uneksia, mitä tämän tv-sarjan tekijät olisivat saaneet aikaan 2000-luvun tekniikalla ja keskimääräisen Hollywood-elokuvan budjetilla. Juontojen puuttuminen useista animaatioista sekä lisäominaisuuksien karsiminen pudottaa kuitenkin tämän dvd:n pisteitä reilusti.
teksti: Mikko Suhonen