(1984-1995/2002-2005 Panvision)
Douglas Adamsin tieteisparodia Linnunradan käsikirja liftareille on jälleen ajankohtainen aiheesta tehdyn elokuvan vuoksi. Arthur Dent, Ford Prefect, Trillian, Zaphod Beeblebrox ja robotti Marvin ovat liftailleet maailmankaikkeudessa kolmisenkymmentä vuotta romaanien, televisiosarjan ja elokuvan muodossa.
Aivan ensimmäiseksi kertomus materialisoitui BBC:n radiokuunnelmana vuonna 1978. Kuusi vuotta myöhemmin kuunnelmasta tehtiin suomenkielinen versio, jonka tekoa jatkettiin vuoteen 1995 asti. Sarjan ensimmäiset 12 jaksoa perustuivat brittikuunnelmaan, mutta tämän jälkeen kuunnelmaa kirjoitettiin Suomessa Douglas Adamsin romaanien pohjalta. BBC sai oman radiokuunnelmasarjansa valmiiksi vasta keväällä 2005.
Panvision on pikkuhiljaa julkaissut tätä Yleisradion kulttikuunnelmasarjaa cd:llä, ja vihdoin sarjan kaikki 25 jaksoa ovat saatavissa 16 cd:llä. CD:t on julkaistu viidessä osassa, jotka on nimetty viisiosaisen "romaanitrilogian" mukaan. Kirjojen ja kuunnelman sisältö vastaavat toisiaan kuitenkin vain löyhästi.
Linnunradan käsikirja liftareille (1984-1985, jaksot 1-4 kahdella cd:llä)
Koko sagan ensimmäinen tarinakokonaisuus on Linnunradan käsikirjan tunnetuin mutta samalla myös sen kulunein osa. Maa-niminen planeetta on päätetty tuhota hypergalaktisen pikareitin tieltä. Planeetalle eksynyt Linnunradan käsikirjan toimittaja Ford Prefekt (Yrjö Järvinen) pelastaa tuhoutuvalta maalta mukaansa perusbrittiläisen Arthur Dentin (Pekka Autiovuori) liftausretkelle linnunradalle. Matkalla he kohtaavat kaksi päätä ja superegon omistavan Zaphod Beeblebroxin (Martti Järvinen) sekä maapallolta jo aiemmin karanneen Trillianin (Aila Svedberg). Yhdessä syvästi masentuneen Marvin-robotin (Esa Saario) kanssa he päätyvät Margrathea planeetalle, jossa valmistetaan Maapallon kakkosversiota ja etsitään elämän perimmäisintä kysymystä.
Kuunnelmansarjan ensimmäinen kokonaisuus koostuu itse asiassa kuudesta jaksosta, joista kaksi viimeistä on virheellisesti sijoitettu seuraavaan cd-boksiin.
Maailmanlopun ravintola (1984-1985, jaksot 5-12 neljällä cd:llä)
Ensimmäisen kertomuskokonaisuuden päätteeksi viisikkomme päätyy ravintolaan, jonka valomerkki annetaan vasta maailmanlopun jälkeen. Tämän jälkeen Ford ja Arthur eksyvät esihistorialliselle Maa-planeetalle, missä he joutuvat opettelemaan uudelleen ihmisen syntyhistoriaa.
Uusi kertomus alkaa varsinaisesti jaksosta seitsemän. Zaphod ja Marvin pelastavat kivikaudelle juuttuneet Arthurin ja Fordin. Yhdessä he joutuvat Brontithall-nimiselle planeetalle, jonka kaikki asukkaat ovat muuttuneet linnuiksi. Tällä planeetalla sankarimme saavat pikakurssin aggressiivisen kenkämarkkinoinnin ja ihmiskloonauksen hyvistä ja huonoista puolista. Toisen cd-paketin päätteeksi pohditaan, kuka oikeasti tekee maailmankaikkeuden tapahtumiin vaikuttavat päätökset.
Elämä, maailmankaikkeus ja kaikki (1991, jaksot 13-15 kolmella cd:llä)
Krikkit-planeetan ystävälliset ja rauhaarakastavat asukkaat ovat yllättäen keksineet, että he haluavat tuhota kaikki muut elämänmuodot ja planeetat. Arthur, Ford ja Margrathea-planeetan vuonosuunnittelija Romppanen (Kauko Helovirta) lähtevät selvittämään, miten maailmankaikkeus saadaan pelastettua krikkitläisten yllttävältä tuhovimmalta ja mistä kyseinen mieliteko itse asiassa on saanut alkunsa. Ratkaisua pulmaan he etsivät tuhoaan odottavalta Maa-planeetalta sekä maailmankaikkeuden pitkäkestoisimmista bileistä.
Terve ja kiitos kaloista (1991, jaksot 16-18 kolmella cd:llä)
Maapallo on jostain syystä ilmestynyt tyhjästä takaisin Linnunradalle, ja Maan tuhoaminen pikareitin tieltä on kuin pahaa unta. Helpottunut Arthur palaa kotiinsa ja kohtaa Fenchurchin (Marjukka Halttunen), joka on ainoa ihminen Arthurin lisäksi, jonka mielestä kaikki ei kuitenkaan ole kunnossa. Rakastunut pari lähtee etsimään kadonneita delfiinejä sekä Jumalan viimeistä viestiä ihmiskunnalle.
Enimmäkseen harmiton (1995, jaksot 19-25 neljällä cd:llä)
Neljä vuotta myöhemmin jo päättyneeksi luultu kuunnelmasarja jatkui vielä seitsemällä jaksolla, jotka perustuivat Adamsin viimeiseen linnunrata-kirjaan. Arthur on kadottanut Fenchurchin ja harhailee ympäri avaruutta rakastamaansa naista etsien. Samanaikaisesti Ford on saanut selville, että Linnunradan käsikirjan toimitus on vallattu, ja että käsikirjan uusi painos on vaarallinen koko maailmankaikkeuden kannalta. Kuvioihin palaa myös Trillian ja hänen tyttärensä Random (Maria Kuusiluoma). Uusi vihamielinen käsikirja johtaa päähenkilöt yhteen ja kohti kaiken vääjäämätöntä loppua.
---
Douglas Adams on parhaimmillaan pienien näppärien, mielikuvituksen ja huumorin rajoja rikkovien juttujen kertojana. Sarjan tärkein rooli onkin Linnuradan liftareiden käsikirjalla, jonka ”suuhun” nämä tarinat on laitettu. Sarjan parhaasta roolisuorituksesta vastaa Heikki Kinnunen, joka toimii käsikirjan äänenä ja samalla koko sarjaa koossapitävänä kertojana. Käsikirjan kertomiksi on upotettu Douglas Adamsin parhaat oivallukset, jotka saavat kuuntelijan hörähtämään ääneen kymmeniä kertoja kuunnelmasarjan aikana. Huumoriin sisältyy roima annos sivaltavaa yhteiskunta- ja arvokritiikkiä.
Paljon vaikeampaa Adamsille on ollut suurien tarinalinjojen luominen, eikä kuunnelmassa pyritäkään jatkamaan kaikkia tarinanjuonteita loppuun saakka. Monet ohjelmassa avatut kysymykset jäävät ilman vastausta. 12 ensimmäisessä jaksossa tarina pysyy riittävän hyvin koossa, ja Adamsin nokkela huumori auttaa antamaan anteeksi tarinan aukot ja suoranaiset epäjohdonmukaisuudet.
Jaksot 13:sta eteenpäin ongelmat kasvavat. Näiden jaksojen suomalaisilla kirjoittajilla on selvästi ollut vaikeuksia päättää, mitä kirjan tapahtumista otetaan kuunnelmaan mukaan ja mitä ei. Sakset on selvästi otettu käyttöön jopa kesken äänitysten tilanpuutteen vuoksi, sillä leikkaukset ovat usein varsin karkeita ja jättävät kuuntelijan täysin tyhjän päälle. Pahiten tämä koskee jaksoja 13-15, joiden monimutkainen sisältö olisi vaatinut vähintään neljä jaksoa. Nyt ymmärtäminen vaatii usean keskittyneen kuuntelemiskerran tai vastaavan romaanin lukemisen. Jaksoista on jätetty pois muun muassa Arthurin tapaaminen Agrajagin kanssa, mikä on välttämätöntä koko kuunnelmasarjan viimeisten jaksojen ymmärtämiselle.
Näyttelijätyö on kuunnelmassa ensiluokkaista. Kinnusen lisäksi etenkin Autiovuori alati hölmistyneenä Arthurina ja Järvinen terävänä mutta samalla viinaan menevänä Fordina tekevät kristallinkirkkaat roolisuoritukset. Sivuosien kunkku on ehdottomasti Esa Saario, jonka Marvin-robotti on niin epätoivoisen masentunut että kipeää tekee. Järvisen Zaphod ja Svedbergin Trillian jäävät valitettavan etäisiksi hahmoiksi. Svedbergin kohdalla sekaannusta aiheuttaa se, että hän tekee myös kloonatun Lintillan roolin jaksoissa 7-12. Parhaan naisroolin tekeekin Halttusen Fenchurch, jonka osuus sarjassa on valitettavan pieni.
Epätasaisuudestaan huolimatta Linnuradan käsikirja liftareille on paras tieteiskuunnelma Yleisradion radioteatterista. Kuunnelma lyö monin paikoin laudalta jopa BBC:n alkukielisen version. Kiitos tästä kuuluu kautta linjan oivaltavalle käännökselle ja huippuhyville roolisuorituksille. Kunpa vaan myöhempien jaksojen käsikirjoitus olisi tehty paremmalla huolella.
teksti: Mikko Suhonen