Kymmenen vuoden työ on valmis – millainen on Leevi Lehdon Ulysses?
Kirjapiirin tiistain 18. syyskuuta jaksossa Erkki Tuomioja tarttuu James Joycen Ulysses-kirjan uuteen käännökseen kääntäjä Leevi Lehdon kanssa. Paula Noronen haastattelee kirjailija Reidar Palmgrenia, jonka uusin teos Sudenmarja häilyy realismin reuna-alueilla.
Suomentaja, kustantaja Leevi Lehtoon suomentanut alun perin vuonna 1922 ilmestyneen irlantilaiskirjailija James Joycen romaanin Ulysses. Lehto kertoo Erkki Tuomiojan haastattelussa yli 800-sivuisen teoksen kääntämisen ottaneen kaiken kaikkiaan kymmenen ja puoli vuotta.
– Minulla on tapana sanoa, että se on sama aika, mikä Odysseukselta meni harharetkiin – tiedämme, että hänkin puuhasi suurimman osan ajasta jotain ihan muuta. Näin minullakin oli. Tein työtä puuskittain, Lehto kertoo.
Paula Noronen haastattelee kirjailija Reidar Palmgrenia, jonka Sudenmarja-teoksessa kirjailijan mukaan vanhanaikainen maailma törmää moderniin, missä kaikilta vaaditaan tehokkuutta ja standardeja.
– Kirja kertoo puisto-osaston työntekijästä; naisesta, joka on vähän heikkolahjainen ja ylläpitää vanhoja tapoja hoitaa palstaansa. Vaikka hän on hiukan yksinkertaisen oloinen ja tavattoman epäsosiaalinen, hän on seksuaalisuutensa suhteen täysin vapaa, Palmgren kuvailee.
Kokeeko Leevi Lehto tehneensä käännöstä vai tutkimusta? Mistä Reidar Palmgren sai idean kirjaansa? Katso Kirjapiiri 18. syyskuuta!
KIRJAPIIRI AVAlla tiistaisin klo 19.30. Uusinnat lauantaisin 16.30.
AVA
Kuva: AVA
Uusimmat
-
23:22
Saamelaismuseo Siida on vuoden eurooppalainen museo
-
22:59
Loton miljoonat lähtivät jakoon! Tässä oikea rivi
-
22:25
Suomalaisheittäjä repäisi – kisasi eri lajeissa kahdella paikkakunnalla
-
22:21
Poliisi ottanut kiinni astalon kanssa riehuneen miehen Porin keskustassa
-
22:10
Oravat saattoivat tartuttaa keskiajalla briteille viheliäisen taudin
-
22:00
Erling Haaland ylsi tähän temppuun ensimmäisen kerran – maaleja paukkui solkenaan
-
21:50
Race Across the World Suomi -sarjan voittajat ovat selvillä: "Alussa yritimme aivan liikaa saada asioita selville"
-
21:48
Barcelona-konkarin rujo moka kostautui – Real Madrid on mestari
-
21:42
Markus Mäntykannas räväyttää: Säähän U-käännös! Mielenkiintoisin aika alkaa keskiviikkoiltana
-
21:22
Jesse Puljujärvi: Ymmärrän, jos minua ei valita MM-kisoihin
-
21:19
Mies uhkaili muita kirveellä julkisella rantasaunalla Helsingissä
-
21:14
Ruotsissa on nyt konkreettinen terrori-iskun uhka – tätä se tarkoittaa sinne matkustavalle
-
21:11
Karmiva hetki: Tulvavesi pyyhkäisi pelastettavat mukaansa Brasiliassa
-
21:07
Vaalimainoksia ripustanut saksalaismeppi piestiin sairaalakuntoon
-
21:01
Anya Taylor-Joy käänsi katseita punaisella matolla – metalliset piikit varastivat huomion
-
20:48
Näin kylmäävää oli sarjavainoajan toiminta Rovaniemellä – tuhansia puheluita päivässä vuosien ajan
-
20:40
Tänään ollut kevään lämpimin päivä – pian kylmenee jopa lumen ja rännän kera
-
20:31
Ällötysvaroitus! Kahvikoneesta paljastui selkäpiitä karmiva löytö Thaimaassa
-
20:04
Kommentti: Kuka hullu sanoisi Juuse Sarokselle ei? Leijonien MM-nippu odottaa viimeistä sinettiään
-
20:00
Oulussa kadonnut mies löytynyt: Poliisi kiittää ratkaisevista havainnoista
-
Lataa lisää