Latvian ja suomen kielistä löytyy varsin erikoisia yhtäläisyyksiä. Inguna Zigure kertoo, mitkä suomalaiset sanat saattavat aiheuttaa lahden toisella puolen hämmennystä.
Latvian ja suomen kielessä on paljon samanlaisia sanoja, jotka myös tarkoittavat samaa asiaa.
− Esimerkiksi suomalainen kirves on latviaksi cirvis, seinä yhtä kuin siena, laiva yhtä kuin vene, Zigure selvittää.
Osa suomalaisista ilmaisuista kuitenkin tarkoittaa latviaksi jotain aivan muuta. Riiassa toimi ennen ravintola nimeltään Pērse, mikä herätti turisteissa hilpeyttä.
− Riiasta löytyy myös Pērses-niminen katu. Se on aika suosittu kuvauspaikka suomalaismatkailijoiden keskuudessa, Zigure naureskelee.
Ravintolakäyttäytymisessä huvittava kielten välinen yhteensattuma on suomenkielinen ilmaisu "maukas ruoka"
− Se on latviaksi yhtä kuin "ilotytön käsi". Tämä aiheutti ennen paikallisten tarjoilijoiden keskuudessa paheksuntaa. Nyt he ovat jo tottuneita asiaan.
Lisäksi perinteinen suomalainen voimasana on käytössä myös latvian kielessä, joskin eri merkityksessä.
− "Katso, mitä hän keksi" kääntyy latviaksi "paskat, ko vins izdomajis".
Studio55/Jenni Kokkonen
Uusimmat
-
18:17
Kenen koneelle murtauduttiin, mitä tietoja vuosi ja mikä on Venäjän rooli? – Viranomaiset vaitonaisia Supo-tutkinnassa
-
18:01
Mitä ihmettä? Kummallinen näky Toyota-tähden autosta sai asiantuntijan hämmästymään – "Täysin käsittämätöntä!"
-
18:00
Ohhoh! Tiesitkö tämän upeilla laulutaidoilla varustetusta Salkkarit-tähdestä? Niittää nyt menestystä yllättävässä ohjelmassa
-
17:56
MTV seuraa: Kalle Rovanperä pitää kärkipaikkaa huimassa sekuntitaistossa! Elfyn Evansin nuottivihko hukassa
-
17:54
Kohupeluri istui puoli kautta pelikiellossa – debytoi tänään MM-jäällä: "En halua puhua siitä"
-
17:49
YK-komitea: Itärajalle saapuvien tulisi päästä turvapaikkamenettelyyn saapumistavasta riippumatta
-
17:48
Tarja löysi pullopostin 14 vuoden takaa Kuusankoskella – tunnetko näitä "stadilaisia typyjä"?
-
17:42
James Blunt tiedotti itse Helsingin keikkansa peruuntumisesta – Kalle Keskisen yrityssaneeraukseen asetettu firma ei kehdannut kertoa syytä
-
17:40
Bussi syöksyi jokeen keskellä Pietaria – valvontakameravideo näyttää erikoisen tilanteen
-
17:35
Kalastaja Jarno neuvoo helpon tavan valmistaa kalaa: "Ei voi epäonnistua"
-
17:11
Moottoripyöräilijä kuollut liikenneonnettomuudessa Nelostiellä
-
17:10
Romanit pöyristyivät videosta, jossa perhe ei päässyt kioskiin: "Surullista, että pieni lapsi näkee ja kuulee kaiken"
-
17:05
Lentokoneiden savuhavainnot ovat Suomessa harvinaisia
-
17:02
Alankomaiden viisuedustaja ei esiintynyt harjoituksissa – EBU:lta mystinen kommentti
-
16:58
Ex-toimitusjohtaja joutuu korvaamaan melkein miljoonan euron edestä perusteettomia laskutuksia
-
16:57
Sulkapallon kiharainen valintapulma päätökseen – Suomen edustaja valittu
-
16:45
Flirttaileva tanssihow villitsee Salkkareissa
-
16:34
Yllätystarkastuksen karu tulos: Itsemurhaa yrittänyt ei saa hoitoa – on tarjota vain pappi
-
16:34
Oliver Kapanen saanut yhteydenottoja NHL:stä – kommentoi ensi kautta
-
16:30
Oikeus hylkäsi syytteet perussuomalaisten vaalimainosten poistamisesta
-
Lataa lisää