Suomessa julkaistiin uusi karjalan kielen sanakirja
Suomessa on julkaistu uusi karjalan kielen sanakirja.
Salmi-Säätiön kustantamaan teokseen on valittu noin 20 000 nykysuomen hakusanaa yhteiskuntaelämän eri aloilta.
Teos on johdatus siihen kieleen, jota ennen sotia puhuttiin Aunuksessa, Salmissa, Suistamolla ja osassa Suojärven pitäjää. Rajantakaiset karjalanpuhujat käyttävät siitä nimitystä livvin kieli tai karjala. Molemmin puolin rajaa käytetään myös nimityksiä aunus, aunuksenkarjala ja livvinkarjala.
- Salmissa ei ollut ennen sotia tietokoneita eikä pahemmin puhelimiakaan. Teokseen on otettu mukaan tekniikan ja tieteen sanastoa. Sieltä löytyvät myös lääketieteen ja liike-elämässä käytetyt perustermit, kertoo teoksen toinen tekijä filosofian tohtori Raija Pyöli.
Yli 500-sivuisen sanakirjan toinen tekijä on dosentti Ljudmila Markianova Petroskoista.
Sanakirja suomi-karjala on tarkoitettu kaikille niille, jotka haluavat parantaa kielitaitoaan, syventää sanavarastoaan sekä oppia puhumaan ja kirjoittamaan karjalaa kieliopillisesti oikein.
Sanat esiintyvät osin taivutettuina, ja mukana on kielenkäyttöä helpottavia esimerkkejä.
Kyseessä on murresanakirja, jossa ei kuitenkaan esitellä murrepiirteitä.
- Tässä esitellään se murre, jota Suomessa eniten puhutaan ja karjalan kieleksi mielletään, selvittää tutkija.
Karjalaa on elvytetty molemmin puolin rajaa
Karjalan puhujia arvioidaan olevan Suomessa viitisentuhatta ja Venäjällä noin 40 000.
- Tarkkoja lukuja on aivan mahdoton sanoa. Niitä ihmisiä on vähän, jotka ovat Suomeen ennen sotia tulleet, ja jotka yhä muistavat karjalan sanastoa.
Venäjän Karjalassa kieltä on herätelty henkiin ja rikastettu 1990-luvun alusta alkaen. Kielelle on luotu ortografiset ja muoto-opilliset normit, sen sanastoa on uudistettu elvyttämällä entistä ja luomalla uutta. Myös kielen oppimateriaalia on ilmestynyt.
Suomessa muun muassa Karjalan Kielen Seura on julkaissut karjalankielistä kirjallisuutta. Kaunokirjallisuuden ja etenkin oppimateriaalin avulla kielen elvytyksen toivotaan onnistuvan.
- Kun kielen käyttö valtaa uusia alueita, on myös olemassa toivoa sen siirtymisestä uusille sukupolville.
Teos julkistettiin Salmi-Säätiön 60-vuotisjuhlassa Kuopiossa.
(MTV3-STT)
Uusimmat
-
08:07
Yli 70 tornadoa ravisteli Yhdysvaltojen keskiosia
-
08:05
Linda vietiin pois 6-vuotiaana, kun äiti ei enää jaksanut – nyt hänen ainoa kotinsa on laitos
-
08:03
Kolmiodraama-Sami ahdistuu jälleen – tällä kertaa Christinan seurassa: "Ei tunnu hyvältä"
-
07:48
Artturi Lehkonen ja Mikko Rantanen liekeissä – Colorado marssi hienoon voittoon
-
07:42
Kela: "Lihavuuden hoito on lääketeollisuuden kultakaivos"
-
07:29
Saako toisen pankkikortilla maksaa?
-
07:20
Sää lämpenee etelässä, pohjoisessa yhä koleaa
-
07:10
Pankki ärähtää isoja remontteja lykänneille taloyhtiöille: "Ehdottomasti huono asia"
-
07:04
"Emme halunneet Trumpia häpäisevää tarinaa" – näin Trumpin rikosoikeudenkäynnin ensimmäinen viikko eteni
-
07:02
Christian Heljangolta kylmänviileä kuittaus SM-liigan finaaleiden kohutilanteesta – "En mää jaksa"
-
07:00
Pekka Strang lähti tekemään stand upia tabuaiheista – sai kuulla, että nyt hänet varmaan canceloidaan: "Kannattaa katsoa ja muodostaa oma mielipide"
-
06:57
Trump kutsui Bidenin väittelyyn: "Olen täällä"
-
06:39
Krista Kiuru muistelee korona-ajan päätöksenteon sekavia vaiheita: "Se oli kaikilla tavoilla järkyttävä tilanne"
-
06:34
Keskityttiinkö Stubbin ensimmäisellä valtiovierailulla vääriin asioihin: "presidentin puolisosta vaatehenkari"
-
06:34
Presidentti Stubb osallistuu kansallisen veteraanipäivän viettoon Vaasassa
-
06:31
Tunnistatko kanin tai marsun sairauden? Näin vaivat oireilevat: "Aina hälyttävä merkki"
-
06:28
Hamas kertoi tarkastelevansa Israelin uutta aselepoehdotusta
-
06:01
Piha oli täynnä kaatuneita venäläisiä, kun evakko Elsa, 98, palasi kotiin 13-vuotiaana: "Iso hauta tehtiin peltojen taakse"
-
22:48
Poliisi pyytää havaintoja Lapualla liikkuvasta sinisestä Ford Focuksesta – havainnot hätänumeroon
-
22:37
SM-liigan finaalissa kaksi kuohuttavaa videopäätöstä – nyt tuli selvyys Pelicansin kyseenalaiseen tasoitukseen
-
Lataa lisää