Yle aloittaa ukrainankielisen uutispalvelun
Yle aloittaa ukrainankielisen uutispalvelun. Palvelu on suunnattu Ukrainasta sodan vuoksi paenneille ja muille Suomessa asuville ukrainalaisille, kertoo Yle tiedotteessaan.
– Yksistään Suomeen arvioidaan tulevan 40 000‒80 000 pakolaista. Haluamme osaltamme tukea pakolaisten ja muiden Suomessa asuvien ukrainalaisten arkea ja helpottaa heidän integroitumistaan suomalaiseen yhteiskuntaan, sanoo Ylen uutis- ja ajankohtaistoiminnasta vastaava päätoimittaja Jouko Jokinen tiedotteessa.
Uutisia julkaistaan Ylen verkkosivuilla 4. toukokuuta alkaen.
Tiedotteen mukaan ukrainankielisessä uutisoinnissa painotetaan valtakunnallisia pääuutisia sekä uutisia, joiden arvioidaan kiinnostavan ukrainalaispakolaisia. Uutispalvelun alkuvaiheessa pyritään tarjoamaan myös informaatiota pakolaisille olennaisista käytännön asioista.
Uutisten kääntämisessä hyödynnetään konekääntämistä
Uutiset pohjautuvat Ylen suomenkielisiin sisältöihin, ja ne käännetään ukrainaksi konekäännöspalvelujen avulla. Ukrainankielinen toimittaja tarkistaa käännökset ennen uutisen julkaisua.
– Olemme testanneet konekäännöspalveluja hyvin tuloksin. Tekoälypohjainen kääntäminen mahdollistaa uutissisältöjen tarjoamisen yhä useammalle kielelle vähentämällä ja nopeuttamalla kääntämiseen liittyvää työtä, kertoo Yle News Labin demokratian ja digitalisaation päällikkö Aki Kekäläinen tiedotteessa.
Ruotsin radio kertoi viime viikolla, että se alkaa lähettää Ruotsissa uutisia ukrainaksi.
Uusimmat
-
00:01
Nordea: Suomen talous kääntyy loppuvuonna kasvuun
-
23:59
Stubb kertoi sukujuuristaan Ruotsin hoviin
-
22:58
Lastenrattaat syttyivät tuleen rappukäytävässä Jyväskylässä – pelastuslaitokselta painokas muistutus
-
22:48
Sebastian Vettel reagoi Kimi Räikköseen ytimekkäästi – joutui korjaamaan vastaustaan
-
22:34
Yli 60 lentoa peruttiin Helsinki-Vantaalla, edessä on jäinen yö – MTV seuraa
-
22:30
Täydellinen esitys – Leijonat-sankari sai joukkuekaverin ansaitut kehut
-
22:22
Stubb puolisoineen juhlaillallisilla Ruotsissa – tältä näyttää illan pukuloisto!
-
21:58
"Siinä ei hirveästi mietitty Akia" – Kolmiodraama-Mirellan ja Joonatanin piikittelyt eivät jää katsojilta huomaamatta
-
21:30
Mirellan ja Joonatanin vihoittelu Kolmiodraama-sarjassa hämmentää – Töllötuomarit: "Luokattoman huonoa käytöstä"
-
21:25
IS: Ukrainassa taistellutta suomalaismiestä epäillään törkeistä rikoksista
-
21:13
Leijonat nollasi Ruotsin vieraissa – neljä uutta pelaajaa irti
-
21:12
Konkarin 30-vuotinen unelma toteutui – ToPo on Suomen mestari
-
20:55
Hyppää Argentiinan iloisimman bussikuskin kyytiin – "Hyvää fiilistä ja energiaa"
-
20:48
Euroopan paras lokinmatkija kruunattiin – kuuntele kirkuvat kisasuoritukset
-
20:32
NHL-legendan poika tulee Suomen jäille
-
20:23
YK ja EU kehottivat Britanniaa hylkäämään parlamentin läpäisseen Ruanda-lakiesityksen
-
20:18
Stubb ruotsalaisten ajatuksista Suomesta: "On tällä hetkellä aika "coolia" olla suomalainen"
-
20:07
Sekava lintukaksikko hämmensi auttajia Yhdysvalloissa – "Liian humalassa lentääkseen"
-
20:00
Salkkarit-hahmo keksii hätävalheen: "Tulin hakemaan..."
-
19:48
Järkyttävä reaktio – entinen F1-kuski sai niskaansa "tappouhkauksien vyöryn"
-
Lataa lisää