Yle aloittaa ukrainankielisen uutispalvelun. Palvelu on suunnattu Ukrainasta sodan vuoksi paenneille ja muille Suomessa asuville ukrainalaisille, kertoo Yle tiedotteessaan.
– Yksistään Suomeen arvioidaan tulevan 40 000‒80 000 pakolaista. Haluamme osaltamme tukea pakolaisten ja muiden Suomessa asuvien ukrainalaisten arkea ja helpottaa heidän integroitumistaan suomalaiseen yhteiskuntaan, sanoo Ylen uutis- ja ajankohtaistoiminnasta vastaava päätoimittaja Jouko Jokinen tiedotteessa.
Uutisia julkaistaan Ylen verkkosivuilla 4. toukokuuta alkaen.
Tiedotteen mukaan ukrainankielisessä uutisoinnissa painotetaan valtakunnallisia pääuutisia sekä uutisia, joiden arvioidaan kiinnostavan ukrainalaispakolaisia. Uutispalvelun alkuvaiheessa pyritään tarjoamaan myös informaatiota pakolaisille olennaisista käytännön asioista.
Uutisten kääntämisessä hyödynnetään konekääntämistä
Uutiset pohjautuvat Ylen suomenkielisiin sisältöihin, ja ne käännetään ukrainaksi konekäännöspalvelujen avulla. Ukrainankielinen toimittaja tarkistaa käännökset ennen uutisen julkaisua.
– Olemme testanneet konekäännöspalveluja hyvin tuloksin. Tekoälypohjainen kääntäminen mahdollistaa uutissisältöjen tarjoamisen yhä useammalle kielelle vähentämällä ja nopeuttamalla kääntämiseen liittyvää työtä, kertoo Yle News Labin demokratian ja digitalisaation päällikkö Aki Kekäläinen tiedotteessa.
Ruotsin radio kertoi viime viikolla, että se alkaa lähettää Ruotsissa uutisia ukrainaksi.