Tervon ensimmäinen käännösromaani saksaksi
Jari Tervon Finlandia-ehdokas Minun sukuni tarina käännetään saksaksi. Tervon ensimmäisen käännösromaanin kustantaa Ehrenwirth ja kääntäjä on Stefan Moster, joka aikoinaan saksansi myös Kari Hotakaisen Buster Keatonin.
Myös tämänvuotisen Finlandia-palkinnon voittajan, Kristina Carlsonin Maan ääreen -romaanin käännösoikeudet on myyty Saksaan. Saksaksi käännetään lisäksi Kari Hotakaisen uutuus Sydänkohtauksia, Daniel Katzin Herra Lootin tyttäret, Heikki Ylikankaan Tie Tampereelle ja Anna-Leena Härkösen Avoimien ovien päivä, joka ilmestyy myös kreikaksi ja romaniaksi.
Klassikoista saksannetaan Yrjö Kokon Pessi ja Illusia vuodelta 1944. Saksa, Ranska, Ruotsi ja Itä-Euroopan maat ovat tänä vuonna tähän mennessä jo ostaneet varsin runsaasti oikeuksia suomalaiseen kirjallisuuteen. Harvinaisimmat kevään käännöskielet ovat heprea, joksi käännetään Veijo Meren Manillaköysi sekä marinkieli, joksi ilmestyy valikoima Rosa Liksomin novelleja.
Sikakoira viroksi
Daniel Katzin Saksalainen sikakoira on jo käännetty saksaksi ja nyt sen oikeudet on myyty Viroon. Katzin Orvar Kleinin kuolema julkaistaan ranskaksi. Myös Pentti Holapan viime vuonna Finlandia-palkittu romaani Ystävän muotokuva ilmestyy ranskaksi Riveneuven kustantamana ja lisäksi latviaksi. Kari Hotakaisen Buster Keaton. Elämä ja teot käännetään slovakiaksi. Aiemmin teos on ilmestynyt tshekiksi ja saksaksi.
Kreisland ja käännöskuninkaat
Leena Krohnin Ihmisen vaatteissa ilmestyy Latviassa ja Pereal Mundus Ruotsissa. Rosa Liksomin Kreisland tanskannetaan. Samoin Arto Paasilinnan Ulvova mylläri, joka käännetään myös hollanniksi ja kreikaksi. Lisäksi ruotsalainen Brombergs julkaisee Paasilinnan Aatamin ja Eevan ja ranskalainen Denoel Suloisen myrkynkeittäjän. Paasilinnan ohella käännöskuninkaan mainetta kantavat Matti Yrjänä Joensuu ja Mika Waltari. Molempien kirjoihin on jälleen ostettu runsaasti oikeuksia.
Joensuun Harjunpää ja Poliisin poika ilmestyy Italiassa ensimmäistä kertaa ja Ranskassa jo pokkarina. Harjunpää ja Heimolaiset käännetään unkariksi ja Harjunpää ja Rakkauden nälkä ranskaksi ja hollanniksi. Ranskassa Joensuun kustantaja Galimar on yksi maan arvostetuimmista. Mika Waltarin lastenkirja Kiinalainen kissa ilmestyy tshekiksi, Mikael Hakim turkiksi, Nuori Johannes kroatiaksi ja Sinuhe egyptiläinen romaniaksi. Paljon käännetyn Antti Tuurin Lakeuden kutsu ilmestyy Ruotsissa ja Talvisota Puolassa. Runoteoksista P. Mustapään runoja käännetään viroksi Human kustantamana ja Pentti Holapan runoja ilmestyy ruotsiksi Matti Soutkarin kääntäminä. Tietokirjoja käännetään eteläisessä naapurissa. Jari Leskisen viime syksynä ilmestynyt Viron ja Suomen salaista sotilasyhteistyötä kuvaava Veljien valtiosalaisuus julkaistaan viroksi, samoin Jorma Palon Lääkärikirja ja Jari Sinkkosen Yhdessä isän kanssa.
(STT)
Uusimmat
-
09:02
Crossimopo pakeni vaarallisesti poliisia Helsingissä – tunnistatko kuskin videolta?
-
09:01
EK3: Suomalaisilla kaksoisjohto! Rovanperä ja Lappi upeassa vauhdissa – MTV seuraa
-
08:56
Zelenskyi: Ukraina ei ole valmis Venäjän seuraavaan suurhyökkäykseen
-
08:53
Pekka Toveri tietää, miksi Suomen sotilaat pystyisivät siihen, missä Ukrainan Leopardit ja Putinin tankit epäonnistuvat
-
08:52
Samuel, 20, suree: "Näin veljeni kuolemassa kännykän näytöltä" – pelaajan leski pöyristytti
-
08:33
Eeli, 6, ja Arvi, 3, arvostelivat pääsiäismunat – katso testin voittajat
-
08:22
Kaksi somevaikuttajaa kiinni rahapelien tyrkyttämisestä – yrittivät kieltää, mutta todisteet puhuvat puolestaan
-
08:19
Roope Hintz hyppäsi sankarin haarniskaan – Dallas Stars teki sen
-
07:55
Tappara säväytti kahdesti – taiturihyökkääjä varoittaa supersikermän sudenkuopasta: "Sitä on painotettu"
-
07:34
Aleksander Barkov saavutti mellevän rajapyykin – Sebastian Ahon hurjastelusta iloa Floridalle
-
07:31
MTV halusi selvittää eri tapoja hoitaa koiran hampaita – yhtäkkiä esille otettiin juristit
-
07:29
USU: Hallitus kaavailee, että muukin kuin erityisopettaja voisi antaa erityisopetusta ammatillisessa koulutuksessa
-
07:01
Kohdunkaulan syöpään sairastunut Jasmiina Yildiz sai lisää järkyttäviä uutisia: "Syöpä levinnyt reiden imusolmukkeisiin"
-
07:00
Koskettavia tarinoita, erikoishaastatteluita ja vinkkejä ruokapöytään – tätä kaikkea löydät MTV Katsomosta pääsiäisenä
-
06:58
Israel teki ilmaiskun Pohjois-Syyriaan – eri lähteiden mukaan yli 30 ihmistä on kuollut
-
06:31
Macron väläyttää: Putin voitaisiin kutsua G20-huippukokoukseen
-
06:30
Venäjän kohukiekkoilijan tilanteessa iso käänne
-
06:29
Tällainen sairaus on punkin levittämä puutiaisaivokuume – jopa pysyviä keskushermoston oireita
-
06:15
Podcast: Jasmiina Yildiz, 26, sairastui kohdunkaulan syöpään
-
05:58
Leo Komarov hiljeni pelikiellostaan
-
Lataa lisää