Laulaja Britney Spearsin läpimurtohitin lyriikat ovat askarruttaneet jo vuosia.
Laulaja Britney Spears nousi tähtitaivaalle rytinällä ikonisella kappaleellaan ...Baby one more time vuonna 1998.
Kappaleen ristiriitainen teksti on mietityttänyt varsinkin pop-sensaatiota fanittaneiden lapsien vanhempia jo pitkään.
Pitkään uskottiin, että kappaleen varsin kyseenalainen kertosäe on laulajalta pyyntö fyysiseen väkivaltaan. Lyhythelmaiseen koulupukuun musiikkivideolla pukeutunut Spears laulaa kertosäkeessä kohahduttavasti: Hit me baby one more time.
Kyseessä on Eonline -verkkosivuston mukaan kuitenkin inhimillinen erehdys.
Verkkosivun mukaan kirjailija John Seabrook on selvittänyt asian vastikään julkaisemassaan The Song Machine: Inside the Hit Factory -paljastuskirjassaan.
Kirjan mukaan hittikappaleen nikkaroineet ruotsalaiset kappaleentekijät Max Martin ja Rami Yacoub eivät tarkoittaneet tekstillä väkivaltaa.
Alkuperäinen inspiraatio tekstiin nimittäin lähti perinteisestä tarinasta, jossa tyttö käy läpi eroa ja yrittää vakuuttaa ex-poikaystäväänsä soittamaan hänelle takaisin vielä kerran.
Ilmeisesti ruotsalaiset biisinikkarit erehtyivät luulemaan, että amerikkalaisslangissa sana hit (suomeksi lyödä) tarkoittaa samaa kuin sanaa call (suomeksi soittaa esim. puhelimella).
Tämä tarkoittaakin, että väkivallalla vihjaamisen sijaan kappale kertookin oikeasti siitä, kuinka sinkkunainen odottaa epätoivoisesti miehen puhelinsoittoa.