Leïla Slimani: Katsokaa kun tanssimme. Suom. Sampsa Peltonen (WSOY 2023)
Sukupolvien kulku. Se saa tanssimaan, kovien ja katkerien kokemusten jälkeenkin.
Tästä kertoo Leïla Slimanin trilogian toinen osa, vaikka katsomisen hetkeä, sitä tanssia, saa odottaa.
Ensimmäisessä osassa Toisten maa Ranskan Alsacessa varttunut Mathilde nai marokkolaisen sotasankarin Amine Belhadjin ja muuttaa Marokon maaseudulle toisen maailmansodan jälkeen.
Kenen maa? Ei Mathilden kotimaa, ei marokkolaisten oma, kun Ranska yhä päsmää kolonialistisena isäntänä.
Jatko-osan alaotsikko on Toisten maa 2.
Marokko on itsenäinen, mutta 1960-ja -70-lukujen murros ja valtavat yhteiskunnan luokkaerot vaativat kysymään yhä, kenelle se kuuluu? Ankara maaperä ei tarjoa nuorille töitä, suuntana on kaupunki. Rantautunut länsimainen nuorisokulttuuri repii patriarkaalisia juuri irti, ainakin yrittää.
Mathilde ja Amine elävät samassa muutosten hyöyssä, samoin heidän varttuneet lapsensa. Aïcha opiskelee lääketiedettä Strasbourgissa äitinsä mailla, mutta kokemansa arkipäivän rasismi muistuttaa, että hän on vääränlainen vieras. Parikymppinen Selim on levoton kuten aikakausi. Koulu ei maistu, haaveissa siintää unelmien Kalifornia.