R2 (Suomi)
Valmistusvuosi 1977, Ohjaus Olle Hellbom, Svensk Filmindustri/FS Film Oy, Kuvaformaatti 16:9 Anamorfinen widescreen. Ääni DD2.0, pituus 102 min.
Ruotsalaiset osaavat tehdä hienoja lastenkirjoja. Veljeni Leijonamieli on yksi Astrid Lindgrenin vaikuttavimmista lastenromaaneista, joka käsittelee kuolemaa ja veljesten välistä rakkautta. Kirja valmistui vuonna 1973.
Joonatan ja Korppu tapaavat kuolemansa jälkeen Nangijalan satumaassa, jossa kaiken pahuuden piti olla taaksejäänyttä. Toisin kuitenkin käy. Joonatan ja Korppu joutuvat taistelemaan pahaa Tengiliä vastaan, joka haluaa alistaa koko Nangijalan valtaansa.
Ruotsalaiset osaavat tehdä myös hienoja lastenelokuvia. Leijonamieli-kirja kääntyi kauniiksi ja vaikuttavaksi elokuvaksi ohjaaja Olle Hellbomin toimesta neljä vuotta kirjan julkaisun jälkeen. Elokuvan teossa ei kitsasteltu, kirsikankukkia hehkuvaa Kirsikkalaaksoa matkustettiin kuvaamaan Japaniin asti. Näyttelijät olivat Ruotsin parhaita ammattilaisia, joiden lisäksi huippunäyttelijäsuorituksia nähdään myös pääosien lapsinäyttelijöiltä.
Useasti televisiossa nähty elokuva on siirretty dvd:lle 16:9 kuvasuhteessa ja väreissä on hehkua, josta ei televisioiduissa versioissa ole päästy nauttimaan. Ääniraitana on kirkassointinen mono. Lisäominaisuuksista merkittävin on Astrid Lindgrenin lyhyt haastattelu, jossa hän kertoo kirjan syntyhistoriasta.
Kielivalinnoissa julkaisija on mennyt pahasti metsään. Elokuva on syystä kielletty alle 11-vuotiailta, mutta silti levylle on vaivauduttu tekemään keskinkertainen ja täysin turha jälkiäänitys. Suomenkielistä tekstitystä ei ole lainkaan. Tekstityksen puuttuminen pakottaa lukutaitoiset ja arvostelukykyiset lapset katsomaan surkeaa dubbausta.
Suomenkielisen tekstityksen puuttuminen vaivaa myös muita Astrid Lindgrenin dvd-julkaisuja. Ruotsalaisten taidokkaista Lindgren-filmatisoinneista pystyvät nauttimaan täysipainoisesti vain ne, jotka osaavat ruotsia ja pystyvät seuraamaan alkuperäistä ääniraitaa.
teksti: Mikko Suhonen