Alkuperäinen nimi: Mimi wo sumaseba. Japani 1995. Ohjaus: Yoshifumi Kondo. Käsikirjoitus: Hayao Miyazaki Aoi Hiiragin sarjakuvan pohjalta. Kuvaus: Kitaro Kosaka. Leikkaus: Takeshi Seyama. Musiikki: Yoji Nomi. Tuotanto: Toshio Suzuki, Hayao Miyazaki. Kesto: 115 min.
Japanilainen Yoshifumi Kondo toimi Studio Ghiblin animaattorina toteuttaen Hayao Miyazakin ja Isao Takahatan visioita. Vuonna 1995 hän ohjasi viimein ensimmäisen ja samalla viimeisen elokuvansa Sydämen kuiskauksen. Kondo kuoli pari vuotta myöhemmin 47-vuotiaana.
Elokuvan päähenkilö on Tokion esikaupungissa asuva, peruskoulua lopetteleva teinityttö Shizuku, joka paahtaa loppukokeisiin ja miettii samalla mitä hän tulevaisuudeltaan oikein haluaa. Tyttö on myös todellinen lukutoukka, kirjaston suurkuluttaja. Lainauskorteista hän huomaa, että kaikki samat kirjat on lainannut häntä ennen poika nimeltä Seiji Amazawa. Haaveileva teinityttö saa Shizukusta yliotteen: onko kohtalo saattamassa häntä ja tätä tuntematonta poikaa yhteen? Shizuku törmää milloin missäkin pulskaan Muta-kissaan, joka kulkee päämäärätietoisesti omia polkujaan, myös metrolla. Eläin ei kuitenkaan koe muodonmuutoksia tai rupea yhtäkkiä puhumaan, kuten voisi luulla. Mutta kissa johdattaa tytön soitinkorjaamoon, jota pitää lempeä vanha mies. Vanhus on sattumoisin myös Shizukun haaveiden prinssin isoisä.
Nuoren sankarittaren elämään kuuluu paljon arkisia asioita, kuten isosisko, johon iskee välillä ärsyttävä pomottelu- ja siivousvimma. Elokuvassa on myös realistista romantiikkaa, mikä tarkoittaa nolostuttavia tilanteita ja rehellisyyden satuttamia sydämiä. Shizuku on siis tavallinen tyttö vailla taikavoimia tai salattua sukuhistoriaa. Hänen suurin intohimonsa on tulla sanojen taituriksi. Hän kirjoittelee omia sanoituksiaan vanhoihin iskelmiin ja hoilottaa niitä kavereidensa kanssa. Kuulemme toistuvasti erilaisia versioita John Denverin 70-luvun kantrihitistä Take Me Home, Country Roads. Laulujaksot ovat samanaikaisesti sekä herttaisia että korneja. On ilahduttavaa nähdä animaatio, jossa kirjallisuudella on tärkeä asema.
Kun Shizukun ja Seijin teiniromanssi puhkeaa, mutkia aiheuttaa ammatillisten haaveiden ja rakkauden yhteensovittaminen. Seijin suurin unelma on tulla taitavaksi soitinrakentajaksi, ja oppiakseen taitavaksi hänen on matkustettava Italiaan. Elokuva puhuu kauniisti kädentaitojen arvostuksen puolesta ja kehottaa kuuntelemaan omaa sydäntään niin ammatinvalinnassa kuin rakkaudessakin.
Hayao Miyazaki ohjasi elokuvaan yhden fantasiajakson. Muuten Sydämen kuiskauksessa ei ole mielikuvituksellisia seikkailuja, sotkuisia salaliittoja, lentäviä linnoja tai toisenlaisia todellisuuksia. Studio Ghiblin maalaama maailma on kuitenkin aina kaunis. Suurkaupunki sykkii läpi vuorokauden sekä keinovaloissa että auringon paahteessa. Säiden ja pikkutarkkojen yksityiskohtien kautta kuvataan henkilöhahmojen tunnetiloja ja niiden muutoksia. Joskus jopa liian hartaasti.
Teksti: Minna Karila