Sensuuri on tuttua tuoreelle Nobel-palkitulle
Kirjallisuuden Nobel-palkinnon tänään saanut Mo Yan on Kiinan merkittävimpiä romaani- ja novellikirjailijoita.
Hänen tarinansa sijoittuvat kiinalaiselle maaseudulle, itse hän on kotoisin Shandongin maakunnasta Itä-Kiinasta. Mo Yanin tapa käsitellä aiheita on maagisen realistista.
– Aineisto on suurrealistista, jopa unenomaista. Hän pystyy käsittelemään reaalimaailman tapahtumia hyvin monella tasolla, samalla hän esittää kriittisiä huomioita, kuvaa kiinalaisen kirjallisuuden kääntäjä, sinologi Pertti Seppälä tuoreen Nobel-palkitun teoksia.
Seppälän mukaan Mo Yanilla ei voi sanoa olevan sataprosenttista vapautta ilmaista itseään kotimaassaan. Niin ei Seppälän mukaan ole yhdelläkään kirjailijalla Kiinassa.
– Hän on varmasti aika taitava ilmaisemaan itseään kirjoissaan kuten useimmat maan kirjailijat. Hän tietää, millä tavalla mistäkin asioista kirjoittaa, jotta kirjaa ei vedetä pois markkinoilta, Seppälä kuvaa.
Kiinan valtakunta kiellettiin
Toki Mo Yankin on käsitellyt kirjoissaan arkaluonteisia aiheita, eikä sensuuri ole hänellekään vierasta. Yleisesti ottaen Mo Yanilla on kuitenkin hyvät välit kommunistiseen puolueeseen, eikä hän ole asettunut poikkiteloin kiinalaisen diktatuurin kanssa.
1990-luvulla Mo Yanin Kiinan valtakunta -niminen kirja kiellettiin vuosiksi. Nykyään kirjaa voi jo vapaasti ostaa kaupoista Kiinassa.
– Kiinan valtakunnassa hän kertoi kuvitteellisen tarinan pikkukaupungin virkamiehistä, jotka ryyppäsivät ja mässäsivät. Kirjan teemana oli korruptio ja ilmeisesti se oli siihen aikaan liikaa.
Mo Yanin teoksia ei ole suomennettu lainkaan. Seppälän mukaan kiinalaista nykykirjallisuutta on suomennettu ylipäätään hyvin niukasti.
– Yhtenä syynä ovat kaupalliset näkökohdat. Kustantajat ovat hyvin varovaisia, jos kaupallinen menekki ei ole taattu. Siinä mielessä Nobel-palkinto on aina erittäin raju mainos kirjailijalle kansainvälisesti, Seppälä huomauttaa.
Seppälä uskoo Mo Yanin saaneen Nobelin kirjallisten ansioidensa takia.
– Kirjailijalle eläminen diktatuurissa ei ole helppoa ja sellaisissa puitteissa luovuuden säilyttäminen on todellinen saavutus, Seppälä ylistää.
(MTV3)
Uusimmat
-
08:24
WP: Israelin viranomaislähde vahvistaa maan tehneen iskun Iraniin
-
08:23
Asiantuntijan mukaan sisältö, jota suomalaislapset näkevät sosiaalisessa mediassa, ei sovi edes iltauutisiin
-
08:15
Tässä ovat NHL:n pudotuspeliparit – suomalaistähdet haastavat hallitsevan mestarin
-
08:10
Tuntematon mies lausui Aarni Mikkolalle törkeät sanat uimahallissa
-
08:03
SM-liigan finaaleissa kutkuttava asetelma – Tappara jaksaa hämmästyttää Petteri Sihvosta: "Tolkun tuolla puolen"
-
08:01
Sotatieteiden tohtori Limnéll iskusta Iraniin: Koston kierre syvenee
-
07:46
Nurmikko syttyi palamaan kesken F1-harjoitusten – yllätysnimi piti kovinta vauhtia
-
07:31
Venäjä iski Dnipron kaupunkiin Ukrainassa – yksi kuollut ja kuusi loukkaantunut
-
07:29
Prinssi Harry asuu nyt virallisesti Yhdysvalloissa
-
07:08
Selvityksen pysäyttävä tulos: Valtaosa yläkoulun opettajista havaitsee päivittäin nuorilla digipelaamisen haittoja
-
07:00
Poliisilla tehovalvonta liikenteessä viikonloppuna – painopiste kaasujalan käytössä
-
06:57
Rallitähden haavat revittiin taas auki – yksi mutka muutti kaiken: "Yritän unohtaa sen jatkuvasti"
-
06:50
MTV Puolassa: Siirtolaiskriisi voimistuu itärajalla – laittomia tulijoita satoja päivässä: "Olemme valmiita kaikkeen"
-
06:44
Professori luopuisi "puhelimeen addiktoituneiden" nuorten demonisoinnista – "Tuntuu järjettömältä"
-
06:31
NHL-debyytin tehnyt suomalaistaituri avasi heti pistetilinsä
-
06:30
Kylmää kyytiä opiskelijoille: Asumistukeen jopa 130 euron lovi – miten käy kesän?
-
06:15
Takatalvi voi koitua lintujen kohtaloksi – näin ihminen voi auttaa pahimman yli
-
06:01
Ilmari Käihkö: "Ei puhuta voitosta – kysymys on, pystyykö Ukraina edes puolustautumaan"
-
05:55
Juhamatti Aaltoselta väkevää puhetta – kyseenalaistaa Tapparaan liittyvän termin
-
05:53
Yhdysvallat esti veto-oikeudellaan palestiinalaishallinnon hakemuksen YK:n täysjäsenyydestä
-
Lataa lisää