USA 2004. Käsikirjoitus ja ohjaus: James L. Brooks. Tuotanto: Julie Ansell, James L. Brooks. Kuvaus: John Seale. Leikkaus: Richard Marks ja Tia Nolan. Pääosissa: Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega, Cloris Leachman, Shelbie Bruce, Sarah Steele, Ian Hyland. Kesto: 130 min.
Los Angelesin hirviömäisiin mittasuhteisiin paisunut suurkaupunki tunnetaan mm. taistelustaan kahden kilpailevan valtakielen, englannin ja espanjan välillä. Kielierot liittyvät loogisesti myös luokkaeroihin: espanjaa pamlaa keskimäärin huomattavasti köyhempi, lähinnä meksikolaisista ja puertoricolaisista siirtolaisista koostuva väestönosa. Kahden tyystin erilaisen elämänmallin yhteentörmäystä tarkastelee perhekomedian keinoin James L. Brooks, joka muistetaan palkitusta Elämä on ihanaa -elokuvastaan. Siinä ohjaaja osui herkullisesti suoraan maaliin, mutta nyt osumatarkkuus on kovin satunnaista ja harhailevaa. Hauskasta ideasta ja oivista näyttelijöistä huolimatta.
English ja spanish alkavat väistämättä sekoittua spanglishiksi, kun Claskyn vauraaseen perheeseen palkataan meksikolainen taloudenhoitaja Flor (Paz Vega). Sisukas kaunotar on muuttanut jo vuosia sitten Meksikosta pienen tyttärensä, elokuvan kertojana toimivan Cristinan (Shelbie Bruce) kanssa, mutta säästynyt kokonaan englanninkieliseltä hapatukselta. Perheen äiti Deborah (Téa Leoni) ei osaa sanaakaan espanjaa, mutta suhtautuu terveyteen, urheiluun ja siisteyteen maanisella raivolla. Kahden naisen vastentahtoiseksi välittäjäksi joutuu rakastava aviomies John (Adam Sandler), kaupungin parhaiten palkattu mestarikokki.
Hyvää tarkoittavan miehen tunteet menevät sekaisin neuroottisesti riehuvan vaimon ja suurisilmäisen sisupussin ristitulessa. Seuraa kielikaaosta ja kaikkea muuta kaaosta, valtapeliä, kulttuurisia ennakkoluuloja, itkua, hammastenkiristystä ja gourmet-henkistä romantiikkaa. Valkoinen nainen on täysin hukassa sykemittarinsa, pakko-orgasmiensa, täydellisen sisustuksensa ja rasvattoman kroppansa kanssa, kun taas tumma muukalainen hallitsee lempeän rakastamisen taidon.
Elokuvan taistelijoita ovat äidit ja tyttäret eri ikäpolvissa. Riitakapuloiksi joutuvat tietenkin lapset, Claskyjen 10-vuotias tytär Bernice (Sarah Steele), jonka ylipaino on suurin ongelma hänen äidilleen, ja samanikäinen Cristina, joka haluaisi olla niin kuin menestyvät Claskyt ja hakea valkoihoisten hallitsemaan huippukouluun vastoin meksikolaistaustaansa vaalivan Flor-äidin tahtoa. Hullunmyllyä todistaa Deborahin ikääntynyt äiti Evelyn (Cloris Leachman), viisauksiin ja viininlipitykseen mieltynyt ex-iskelmätähti, jonka nuoruudessa alkanutta alkoholismia tytär syyttää kaikista ongelmistaan.
Brooksin elokuva tarkastelee kieli- ja kulttuurimuureja, luokkaeroja ja perheen sisäistä dynamiikkaa hetkittäin aivan osuvasti mutta suurimman osan aikaa kumman vaivalloisesti. Näyttelijät, etenkin pippurinen Paz Vega ja pelottavaksi itsensä pumpannut Téa Leoni, yrittävät parhaansa, mutta tämä ei riitä, kun leikkaaja on nukkunut läpi leffan: naurattaviksi tarkoitetut kohtaukset liisteröityvät paakkuiseksi ja mauttomaksi kaurapuuroksi. Spanglish onkin puolentoista tunnin mukava pikkukomedia 130 minuutin(!) mittaan venytettynä ja vanutettuna.
Teksti: Tuuve Aro
Kuva: Columbia TriStar Nordisk Film Distributors