Sofi Oksasen suosittua näytelmää Puhdistusta (englanniksi Purge) esitetään ensi helmikuusta lähtien New Yorkin kuuluisassa La MaMa -teatterissa. Näytelmän turkkilaissyntyinen ohjaaja Zishan Ugurlu kuuli Puhdistuksen alun perin lukudraamana Berliinissä ja halusi heti tutustua näytelmästä tehdyn romaanin käännösversioon.
Oksanen on erittäin tyytyväinen uuteen aluevaltaukseen.
- Tämä on hyvin uskomatonta, sillä suomalaista teatteria ei New Yorkissa ole aikaisemmin esitetty, Oksanen iloitsee.
Oksanen ei osaa ennakolta odottaa yhtään, miten newyorkilaisyleisö ottaa näytelmän vastaan.
- Toisin kuin elokuvassa, jossa käytetään tekstityksiä, teatterissa aiheen paikallisuus ei välttämättä näy. Esitys voi siis olla hyvinkin newyorkilainen, Oksanen sanoo.
Vaikka Puhdistus kertoo suurimmalta osin Viron historiasta, Oksanen uskoo, että se saattaa muotoutua amerikkalaiseksi eritoten kielen vuoksi, mutta myös näyttelijä- ja ohjaajavalintojen ansiosta.
Oksasen teemat toimivat yli rajojen
Puhdistus-romaanin käännösoikeudet on myyty jo lähes kolmeenkymmeneen maahan. Oksanen pitää aiheitaan tärkeinä, ja hänestä on hyvä, että esimerkiksi Puhdistuksen ihmiskauppateema saa paljon lukijoita.
- Ihmiskauppa on ongelma, jonka ratkaisemiseksi useat maat voisivat tehdä enemmän yhteistyötä. Siksi koen, että on tärkeää kirjoittaa sellaisista asioista, jotka ovat ongelmallisia myös muualla.
Oksanen lisää, että pienen kielialueen kirjailijana on mukavaa huomata, jos oma teksti toimii kielirajojen ulkopuolellakin. Hänen saamansa lukijapalaute on hyvin maa- ja aluekohtaista.
- Lukijan oma suhde esimerkiksi Suomeen ja entisiin neuvostomaihin vaikuttaa tietenkin lukukokemukseen.
Teatterista, jossa Puhdistus esitetään, maailmankuuluisuuteen ovat nousseet esimerkiksi sellaiset tähdet kuin Harvey Keitel ja Robert de Niro. Oksanen ei itse osaa sanoa, ketkä hän haluaisi nähdä näytelmänsä päärooleissa.
- New York on täynnä loistavia näyttelijöitä, joten oikeita valintoja on suunnattomia määriä.
Katso Merja Sundströmin juttu
Katso kuvagalleria Puhdistuksen Suomen-esityksestä Kansallisteatterista:
Uusimmat
-
13:32
Suomen hiihdon yksityistalliin tukku huippuja – mukana superlupaus
-
13:17
Valtteri Bottaksen tallilta vahvistus – ensi kaudelle kuljettajavaihdos
-
13:13
Supon ex-työntekijän Matti Saarelaisen virkarikosepäily syyteharkintaan
-
13:05
Sote-ministeri Kaisa Juuso sai eduskunnan luottamuksen
-
12:46
Jopa vuosia piileskelleitä etsintäkuulutettuja kaivettiin esiin Turussa
-
12:42
Ensimmäinen Hornet-hävittäjä poistuu tänään käytöstä – Ilmavoimien komentajalla kunniatehtävä
-
12:31
Tupac Shakurin kuolinpesä uhkaa artisti Drakea oikeustoimilla tekoälykappaleen vuoksi
-
12:18
STT:n tiedot: Hallituksella kolme vaihtoehtoa kotitalousvähennyksen leikkaamiseen
-
12:17
"Veri-Pena" takaisin kaukaloon – Pelicansin rivistössä toinenkin merkittävä muutos
-
12:06
Olkiluoto 3:n huolto jatkuu yli viikon – myös kakkosyksikkö irrotetaan sähköverkosta
-
12:01
Rohkea vai röyhkeä? Työelämäprofessorin vinkit suorapuheisuuteen: "Pysähdytään miettimään sitä, mitä kannattaa sanoa"
-
11:56
MTV seuraa tulospäivää: Pudonneet markkinahinnat ja poliittiset lakot söivät Terrafamen tulosta
-
11:38
Oppositio jätti jälleen uuden välikysymyksen – aiheena "Suomen näivettävä talouspolitiikka"
-
11:36
Poikkeuksellisia tulvia odotettavissa joissa ja järvissä – kesämökkiläisten syytä olla varuillaan
-
11:35
Vappu on lämmin, mutta olosuhteet kosteat: "Parempaa housua ja hametta päälle"
-
11:33
Oppilashuollon tiedonkulku saatava kuntoon: "Palveluiden siirto takaisin kuntiin olisi täysin järjetöntä"
-
11:29
Jättikö kohutälli jäljen Tappara-tähti Heljankoon? Muutokset "psykologisessa asetelmassa" mahdollisia
-
11:17
Kuolleen äitinsä vatsasta pelastettu vauva on kuollut Gazassa
-
11:08
Oulun Talvikankaan murhaepäilystä uutta tietoa: "Tehty erityisen raa'alla ja julmalla tavalla"
-
11:01
Ketkä SM-liigafinalistit ovat tyrkyllä MM-Leijoniin? Kaksi erittäin vahvaa nimeä nousee esiin
-
Lataa lisää