Altavista aloitti käännöspalvelun
Internetin hakukone Altavista on aloittanut käännöspalvelun. Altavistan yhteistyökumppanin kehittämä kieliohjelma kääntää internetsivuja englannista ranskaksi, saksaksi, espanjaksi ja portugaliksi ja päinvastoin.
Hakurobotin tulkkikone on vain yksi esimerkki verkon kielipalveluista. Sieltä löytyy laaja valikoima sanakirjoja ja pitemmälle kehitettyjä käännösohjelmia.
Konekääntämisen hurma alkoi jo itse asiassa 1960-luvulla Yhdysvalloissa, mutta suuret odotukset nopeasta menestyksestä johtivat pettymyksiin.
Vasta viime vuosina on syntynyt ohjelmia, jotka pystyvät murtamaan aiemmin ylittämättömiä kielimuureja.
Harva niistä pystyy vieläkään täysin luotettaviin käännöksiin. Erikoiset sanat ja mutkikkaat rakenteet jäävät tulkkaamatta. Venäläinen Socrat-ohjelma on tulkannut verkossa vuoden päivät venäjää englanniksi ja päinvastoin. Socrat pystyy muokkaamaan myös kyrilliset aakkoset latinalaisiksi.
Russia-on-linen palvelimella pyörivä Socrat oli marraskuun loppuun saakka ilmainen, mutta joulukuun alusta lähtien se on maksullinen ja vain rekisteröityjen asiakkaiden käytössä: http://www.online.ru/sp/esocrat/.
Kyrilliikka ei tuota vaikeuksia
Tietokoneiden käyttöjärjestelmä Windows 95 ja uudet selaimet Internet Explorer 4 ja Netscape 4 lukevat näppärästi kyrillisiä sivuja, kunhan käyttöjärjestelmään ensin laitetaan päälle monikielisyyden tuki ja vastaavat näppäimistöasetukset. Kyrilliikan asennusohjeita löytyy verkosta.
Suomessa Sitran rahoittama Kielikone-projekti aloitti perustutkimukset konekäännöksistä 1980-luvun alkupuolella. Tätä nykyä Kielikoneen TranSmart-näyteohjelma tulkkaa rajoitetusti suomea englanniksi osoitteesta http://www.kielikone.fi/fealcee. Kielikoneen unix-pohjainen kääntöohjelma on vielä liian kallis yksityiskäyttöön.
Toinen kotimainen yrittäjä hyvinkääläinen Blue Ball Oy julkisti pari kuukautta sitten Syntax-ohjelmansa: http://www.blueball.fi. Sen cd-rom versio maksaa 700 markkaa.
(STT)
Uusimmat
-
23:21
Puola pidätti miehen epäiltynä osallisuudesta Zelenskyin surmasuunnitelmaan
-
23:14
Iso uutinen varmistui: NHL-seura vaihtaa jo ensi kaudeksi osoitetta
-
22:49
Poliisi etsii kadonnutta miestä – soita nähdessä 112
-
22:35
Makeisvero sai namutukulta karkkikupin nurin: "Persu’s Makeis Sekoomus"
-
21:51
Euroviisuihin palkattuja artisteja uhkaillaan mukaan Israel-boikottiin, malmöläinen laulaja kuvailee tilannetta noitajahdiksi: "Antakaa meidän nousta lavalle"
-
21:44
Herttoniemen paloittelumurhaaja pääsee vapaaksi – yritti hävittää ruumiin sahaamalla
-
21:28
Salomonsaaret Kiinan ja Yhdysvaltojen puristuksessa – loppuuko saarivaltion uusi Pekingiä miellyttävä linja vaalien jälkeen?
-
20:59
Taas hurja episodi Mestis-huipennuksessa – iso sulaminen lähellä
-
20:55
Eva Wahlströmin poika juoksi liukuportaita väärään suuntaan – vartijalta yllättävä reaktio
-
20:45
Leijonille murskatappio Jyväskylässä – Ruotsi tylynä, Suomi tuhlaili
-
20:04
HIFK:n jättänyt Tobias Salmelainen tylyttää hurjan kohuväitteen: "Olen tosi pettynyt"
-
20:03
Tutkijoiden löydös selittää, miksi lapset sairastuvat harvoin koronan vakavaan muotoon
-
20:00
Salkkarit-hahmon olinpaikka selviää: "Mitä siinä tönötät"
-
19:58
Uusi suomalaisnimi NHL-jäille – 20-vuotias huippulupaus tekee debyyttinsä
-
19:34
Kyselytunti äityi kiihkeäksi väittelyksi sote-säästöistä – "Voi herranjestas, mitä kurmuuttamista"
-
19:15
Ruotsi palauttaa noin 80 pääkalloa Suomeen, kertoo Sveriges Radio
-
19:01
Teini valitti nielemisvaikeuksista – selitys vaivalle voi yllättää
-
19:01
Eminemin tytär Hailie Jade vietti polttareitaan merellisissä tunnelmissa
-
18:41
Jihadistit värväävät jengiläisiä terroristeiksi Ruotsissa – "Paljon kokemusta väkivallan käytöstä"
-
18:34
Kööpenhaminan pörssin ulkoseinä on romahtanut
-
Lataa lisää