Viranomaiset kiistelevät: Tehtiinkö ohjuslastin yhteydessä käännöskukkasta?
Kotkan satama kiistää, että ohjuslastin yhteydessä olisi tehty käännösvirhe. Virallisissa yhteyksissä ei puhuttu missään vaiheessa ilotulitteista, sanoo HaminaKotkan liikennejohtaja Markku Koskinen.
Thor Liberty -aluksen ohjuslastia luultiin aluksi virheellisesti ilotulitteiksi, koska rahtikirjaan oli merkitty englanniksi ”rockets”. Osuvampi ilmaus Patriot-ohjuksille olisi ollut "missiles".
Koskisen mukaan kyseessä oli tulkintavirhe.
– Laiturilla tai jossain muualla puhuttiin aluksi ilotulitekonteista, kun ei ollut perehdytty asiaan. Puhekielessä sekä suomalaiset että ulkomaalaiset puhuvat usein rocketseista, kun ostavat raketteja.
Satamassa lastin ahtauksesta vastaava Stella Stevedorica -yhtiö kiistää tehneensä virhettä.
– Me olemme lastinkäsittelijöitä. Virhe ei ole lähtenyt ainakaan meidän yrityksestä, sanoo toimitusjohtaja Marko Pasi.
Keskusrikospoliisi kertoi aiemmin, että käännösvirheen teki ensimmäisenä rahtikirjaa satamassa lukenut työntekijä. Perjantaina rikosylikomisario Timo Virtanen ei halunnut enää asiasta puhua.
– Sillä ei ole minun mielestäni merkitystä. Siinä on tapahtunut inhimillinen virhe. Väärinkäsitys ei poista rikosnimikettä eikä vaikuta meidän tutkintaamme: lupa kauttakulkuun on jäänyt hakematta, ja sitä tutkitaan edelleen, Virtanen sanoi.
Kirjaukset usein epämääräisiä
Liikenteen turvallisuusvirasto ei missään vaiheessa kuvitellut lastia ilotulitteiksi. Vaarallisille aineille on kansainväliset koodit. Räjähteet ja ilotulitteet ovat samassa pääluokassa, mutta niillä on omat alaluokkansa.
– Rahtikirjan merkintä oli merkitty aivan oikein. En tiedä, kuka on käsittänyt asian väärin, sanoo merenkuluntarkastaja Ilpo Ruokonen.
Ruokosen mukaan Suomessa ei ole tehty käännösvirheitä.
– Kyllä väen, joka on näiden kanssa tekemisissä, täytyy olla englannin kielen taitoisia.
Markku Koskinen kertoo, että satamakäsittelyn näkökulmasta ei ole eroa, ovatko kyseessä raketit vai ilotulitteet.
– Niitä käsitellään ja niihin suhtaudutaan samalla tavalla.
Tullin mukaan lasteissa on usein puutteelliset taustatiedot.
– Niissä on toivomisen varaa, sillä ilmaisut eivät ole kovin eksakteja, kertoo rikostorjuntapäällikkö Petri Lounatmaa.
(MTV3 - STT)
Uusimmat
-
16:42
Suomelle historiallinen paikka Pariisin olympialaisissa – "Tuntuu tosi hyvältä"
-
16:36
Kymmenet suomalaisyhtiöt ovat julkaisseet tänään tuloksensa – tässä tärkeimmät tiedot
-
16:30
Tunnistaisitko? Tinni Wikström nuoruuskuvissa: "Irc-galleriaan kurkkaaminen ei pettänyt tälläkään kertaa"
-
16:29
Kaisa Korhonen on kuollut – Näin Jussi Chydenius muistelee äitiään
-
16:19
Tällaisia seurauksia ministeri Meri haluaa alle 15-vuotiaille rikoksista: Kännykkä pois, arestia, siivoamista…
-
16:16
Presidentti Stubbin terveydestä julkaistiin lausunto – lue professorin arvio sanasta sanaan
-
16:15
Yli 150 luotsivalasta rantautui Australiassa – “Ihmiset ovat järkyttyneitä”
-
16:09
Huomasitko tämän? Pelicansin voittomaalissa kiistanalainen hetki
-
16:01
Yhdysvaltojen talouskasvu jäi ennakoitua hitaammaksi – huolena myös inflaatio
-
16:01
Vieraannuttaminen voi aiheuttaa lapselle trauman: "Vanhemmalta kyllä puuttuu siinä kohtaa empatiakykyä"
-
15:58
Ronnie O'Sullivan jyräsi MM-snookerissa – naulasi myyttisen tilastosaavutuksen
-
15:54
Suomen ennätys parani minuuteilla – upea juoksutulos Italiassa
-
15:29
Liverpool-kapteenilta poikkeuksellinen jyrähdys joukkuekavereilleen
-
15:24
Venäläisiä kirjaharvinaisuuksia varastettu Euroopassa – näin pitkäkyntiset iskivät
-
15:21
Hallitus haluaa kieltää lumen kippaamisen mereen
-
15:15
Johanna Harlin jakoi hellyttävät otokset vauva-arkensa keskeltä
-
15:04
Thaihierojat myivät seksipalveluita Levillä – mainoksissa puhuttiin "uudesta ladystä"
-
14:57
Emil Ruusuvuori palasi tositoimiin – huonosti kävi
-
14:56
Porvoon kirvesmurhaaja haki vapautusta elinkautisesta – oikeus ei taipunut
-
14:55
Kemin sellutehtaan räjähdyksestä sadan miljoonan aukko tulokseen
-
Lataa lisää