Proustin suomentaja kuollut
Suomentaja, filosofian maisteri Inkeri Tuomikoski kuoli pitkälliseen sairauteen kotonaan Pariisissa 2. lokakuuta. Hän oli syntynyt 28. maaliskuuta 1935. Tuomikoski tunnetaan Marcel Proustin moniosaisen jättiläisromaanin Kadonnutta aikaa etsimässä suomentajana.
Työ alkoi 1970-luvulla ja ehti melkein valmiiksi. Hänen kääntämänsä yhdeksäs osa Pakenija ilmestyi vuosi sitten lokakuussa. Sarjan viimeinen osa ilmestyy vuonna 2006 ja sen suomentaa Annikki Suni.
Tuomikoski julkaisi myös useita muita erittäin vaativia suomennoksia mm. Sarrauten, Yourcenarin, Tourneurin ja Maurois'n teoksista. Hän asui Suomesta muutettuaan Lähi-Idässä ja sen jälkeen pitkään Uruguayssa ja Chilessä ja viimeiset vuosikymmenensä Pariisissa.
(MTV3-STT)
Uusimmat
-
06:07
Yhdysvaltalaismediat: Israel tehnyt iskun Iraniin
-
06:01
Ilmari Käihkö: "Ei puhuta voitosta – kysymys on, pystyykö Ukraina edes puolustautumaan"
-
05:55
Juhamatti Aaltoselta väkevää puhetta – kyseenalaistaa Tapparaan liittyvän termin
-
05:53
Yhdysvallat esti veto-oikeudellaan palestiinalaishallinnon hakemuksen YK:n täysjäsenyydestä
-
05:43
Netflix ylitti odotukset – markkinat reagoivat tietoon omituisesti
-
05:40
Nimiä, syntymäaikoja, henkilötunnuksia – tietomurtaja vei jopa 1000 suomalaisen tiedot
-
05:36
Von der Leyen ja Orpo vierailevat itärajalla
-
05:26
Trumpin rikosoikeudenkäynnin valamiehistö valittu – ex-presidentille annettu suukapulamääräys
-
05:20
Papuja hakemassa ollut Zein, 13, kuoli jäätyään avustuspaketin alle Gazassa – selvisi aiemmin ilmaiskusta
-
05:15
Iäkäs nainen kadonnut yöllä Oulussa
-
05:07
Sipoosta eilen kadonnut mies löytynyt Vantaalta
-
23:21
Puola pidätti miehen epäiltynä osallisuudesta Zelenskyin surmasuunnitelmaan
-
23:14
Iso uutinen varmistui: NHL-seura vaihtaa jo ensi kaudeksi osoitetta
-
22:35
Makeisvero sai namutukulta karkkikupin nurin: "Persu’s Makeis Sekoomus"
-
21:51
Euroviisuihin palkattuja artisteja uhkaillaan mukaan Israel-boikottiin, malmöläinen laulaja kuvailee tilannetta noitajahdiksi: "Antakaa meidän nousta lavalle"
-
21:44
Herttoniemen paloittelumurhaaja pääsee vapaaksi – yritti hävittää ruumiin sahaamalla
-
21:28
Salomonsaaret Kiinan ja Yhdysvaltojen puristuksessa – loppuuko saarivaltion uusi Pekingiä miellyttävä linja vaalien jälkeen?
-
20:59
Taas hurja episodi Mestis-huipennuksessa – iso sulaminen lähellä
-
20:55
Eva Wahlströmin poika juoksi liukuportaita väärään suuntaan – vartijalta yllättävä reaktio
-
20:45
Leijonille murskatappio Jyväskylässä – Ruotsi tylynä, Suomi tuhlaili
-
Lataa lisää